Le topic des boulettes

syrinxx

euhh je seche la, paul qui??? lol

Jipe

La bande a Kenji est de retour...franchement je comprends pas comment ils font pour transcrire le katakana ge en ke, peut être que le traducteur marque Genji et le gars qui corrige les fautes d'orthographe (un Italien qui a fait du français en LV2 sans doute) se dit "ma qué c'est Kenji lé héros dé l'histoire, jé mets un K...".
Quelques petites fautes par ci par là mais pas comme dans les premiers tomes quand même.

_________________
ケ－ン－ジくんあ－そび－ま－しょ。

L!nKoU_o? ChOcOL@T

Jipe a écrit:

"ma qué c'est Kenji lé héros dé l'histoire, jé mets un K..."

mdrrrrrrrrrrrrrrrrr

Nan mais plus sérieusement (j'ai du mal à m'arreter de rire Razz

) il y a quand-même quelques fautes d'orthographe que j'ai soulevé... Bon bah c'est pas très grave, mais ca fait tache quoi...

Drucci

Jipe a écrit:

La bande a Kenji est de retour...franchement je comprends pas comment ils font pour transcrire le katakana ge en ke, peut être que le traducteur marque Genji et le gars qui corrige les fautes d'orthographe (un Italien qui a fait du français en LV2 sans doute) se dit "ma qué c'est Kenji lé héros dé l'histoire, jé mets un K...".
Quelques petites fautes par ci par là mais pas comme dans les premiers tomes quand même.

Euh au contraire j'ai trouvé que ce tome était aussi bourré de fautes que les premiers tomes, voire plus. Y a plein de grosses fautes toutes bêtes, la preuve qu'ils relisent pas leur traduction. Et puis y a une bulle où Yukiji parle à Yoshitsune en l'appelant Yukiji, ça la fout mal... et les cadres blancs de titres de chapitre sont encore plus gros que d'habitude, va savoir pourquoi !

Enfin moi j'ai trouvé ce tome très mal adapté, et c'est d'autant plus énervant et scandaleux qu'en 6 mois Panini avait largement le temps de peaufiner l'adaptation pour qu'elle soit nickel, avec deux semaines de report en plus.

_________________
La Base Secrète, site consacré à 20th Century Boys.
Et le forum qui va avec !

Barouls

Je trouve vraiment dommage qu'un manga aussi génial que 20th soit sacrifié par une maison d'édition pareille !!!! Mais pourquoi n'ont-ils pas continué à faire leurs images de footballeurs ???

_________________

YA-HA !!!!!!!!!

19oj19

Parce que ça rapporte moins d'argent ?

J'ai surtout été choqué par l'erreur du dialogue Yoshitune/Yukiji.. c'est à se demander ce que font les relecteurs... Si tant est qu'ils connaissent un minimum le manga >_<

Jipe

Volume 21
Chap 1, Il manque une note au début :
Il y avait une petite note dans la scanlation de manga heaven ou la traduction de Stephen pour dire que la photo sur la boite de chocolats représentait un acteur coréen à la mode au Japon - Yong Jun Bae je crois- et le nom la sonate blanche était en rapport avec un de ses films ou drama (les drama coréens sont super populaires au Japon).

Chap 3, Le gamin appelle le restau dragon d'argent mais l'écriteau en italien dit dragone de oro, dragon d'or, je regarderais dans la VO.

Chap 7, maintient

Chap 8 on ira mangé

Chap 10 Kenji m'en voudrais et le fameux Yukiji qui monologue

_________________
ケ－ン－ジくんあ－そび－ま－しょ。

Jipe

Dans le dernier le grand père de Sanae dit "Bombaie" et parle de The Legend, Ali,...
Je ne sais plus quels katakanas sont utilisés dans le tome japonais mais je pense que la transcription ça devrait plutôt être "Bomayé" comme on peut entendre dans "When we were kings" ou "Ali".

_________________
ケ－ン－ジくんあ－そび－ま－しょ。

Jipe

Pas vraiment vu de fautes dans les 21st à part une ou deux, par contre c'est le retour de l'adaptation graphique pas terrible où on remplace le texte japonais par du texte français de temps en temps. Je ne trouve pas ça terrible, pour moi faut le faire tout le temps ou ne pas le faire.

_________________
ケ－ン－ジくんあ－そび－ま－しょ。