La Bande à Kenji

partagez votre passion pour 20th Century Boys
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivant
AuteurMessage
19oj19
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 165
Age : 33
Localisation : Vosges \o/
Date d'inscription : 13/02/2007

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Ven 13 Juil - 19:07

Merci à toi

Et vivement le dernier chapitre (dernier Crying or Very sad )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
slimysmash
Nouvel Ami
avatar

Nombre de messages : 4
Age : 48
Localisation : Colombes
Date d'inscription : 13/07/2007

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Ven 13 Juil - 19:32

Oups! tous les Huit-parenthèse sont devenus des Cool!
本当にごめんなさい!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Ven 13 Juil - 23:27

Merci gars, j'avais commencé la traduction mais j'ai pas ton niveau donc c'est mieux que ce soit toi.
C'est vraiment étonnant que ça se finisse la semaine prochaine mais c'est écrit en fin de chapitre. On verra si il y a vraiment des mystères résolus.

Drucci, tu comptes acheter le spirits?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Sam 14 Juil - 13:09

Ca y est le spirits est sorti au Japon, la fin de la série est annoncée sur le site, par contre rien de spécial sur la couverture...
http://spi-net.jp/this_week/index.html
On verra si le chapitre est à la hauteur des attentes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
19oj19
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 165
Age : 33
Localisation : Vosges \o/
Date d'inscription : 13/02/2007

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Sam 14 Juil - 14:04

On saura au moins qui est Ami (les motivations de ce deuxième Ami étant éclaircies pour moi dans le chapitre 15)

Reste les pouvoirs de Kanna et quelques autres "détails", mais caser ça sur 18 pages ça fera court
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Dim 15 Juil - 21:47

Pour le moment toujours pas de chapitre mais sur le forum de ritual il y a un spoil sur la fin de la série.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Lun 16 Juil - 9:58

Chapitre dispo sur le forum de jojohot. Perso je ne suis pas convaincu par la fin...
Date de sortie du tome shita de 21st CB annoncée au Japon :
30 septembre 2007.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
19oj19
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 165
Age : 33
Localisation : Vosges \o/
Date d'inscription : 13/02/2007

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Lun 16 Juil - 11:31

Moyennement emballé aussi, mais vu que je comprends que les images, j'vais attendre la trad', notemment pour ce qui se dit sur le toit^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Barouls
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 1084
Age : 31
Localisation : Lauwin-Planque à côté de Douai
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Lun 16 Juil - 12:34

C'ets vraiment fini ???

Sur la dernière page, il y a 2008 d'écrit. Laissez moi croire que ce n'est pas fini !!!! Sad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://uslp59.wifeo.com/index.php
Sharnalk
Ami Fidèle
avatar

Nombre de messages : 28
Date d'inscription : 11/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Lun 16 Juil - 16:07

Nao du Cyna à pondu une rapide traduction ici du dernier chapitre. Moi non plus je n'aime pas cette fin.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Saxalto
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 135
Date d'inscription : 11/05/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Lun 16 Juil - 20:26

Sur sur le lien donné précédemment:

Citation :
(Parution du second (dernier) volume : 30 septembre. Ils annoncent également un bouquin "Dylan wo katarô !" le 30 novembre, puis un artbook Urasawa en 2008... "A bientôt pour la nouvelle série de Naoki Urasawa !")

Donc a priori, c'est le dernier chapitre.. à moins que vous sachiez ce que veut dire "Dylan wo katarô !"...
Je ne lis pas les scans, ni les trads donc je ne sais ce qu'il se passe.. mais si vous n'êtes pas satisfaits.. je risque de ne pas l'être.. mais je pense (et j'espère) qu'il doit y avoir de nombreux indices disséminés qui font qu'on va le deviner par nous même, par déduction... si l'identité d'Ami n'est pas dévoilée..

Enfin voilà, attendons quelques années pour l'arrivée en france et en savoir plus..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
slimysmash
Nouvel Ami
avatar

Nombre de messages : 4
Age : 48
Localisation : Colombes
Date d'inscription : 13/07/2007

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Lun 16 Juil - 21:38

j'ai moi aussi pondu une trad' vite fait.
(je l'avais déjà envoyée à "la base secrète")
la voici:

Page 57
# Le monde d'aujourd'hui...
# est-t-il nécessaire...?
# suis-je nécessaire...?
# pas nécessaire...?
# le monde d'aujourd'hui est-t-il nécessaire...?
# Ce monde là...
# ... ne l'est pas!!

Page 58
# On a bien fait 1000 bornes...
l'histoire est arrivée tant bien que mal à l'horizon.
Chapitre final. 20世紀少年
URASAWA NAOKI
# ça fait un moment qu'on roule, on dirait qu'il y avait une rivière ici.
# oh?

Page 59
# Un rituel de danse de la pluie?...
# On en arrive vraiment à ce point là...
# Tu comprends quelque chose, toi, avec tes pouvoirs?

Page 60
# Je n'en ai plus...
# De cet étrange pouvoir...
# Ah bon?... Vaut mieux ne rien avoir de particulier.
# A mon avis, un individualiste ...
# ... ne devrait pas avoir ce genre de pouvoir...
# ça te met mal à l'aise?
# Mais non, pas du tout! qu'est-ce que tu racontes?
# Ah.
# On arrive.
# Afrique

Page 61
# Vite les intra-veineuses , par ici ! Faites faire la queue aux enfants !
# Restez en rang ! il y assez de vaccin!!

Page 62
# Maman...

Page 63
# Regardez, grand-mère, on a retrouvé Kiriko!!
#Kiriko...

Page 64
# tous les jours, Le docteur kiriko continue à faire des examens médicaux.
# Grâce au vaccin du docteur kiriko, Cette tribu a échappé à l'extinction...
# c'est une personne vraiment incroyable.
# Mais il ne pleut pas assez et on commence à être à cours d'eau...

Page 65
# de l'eau...
# qu'est qu'il y a ? qu'est-ce qu'il se passe ?
# ?
# ici...
# de l'eau là dessous...
# de l'eau!?
# il y aurait une voie l'eau?
# Je dis encore des choses bizarres...
# ça te met mal à l'aise...
# Là !!

Page 66
# creuse!!
# hein?
# Mais... je...
# je n'ai peut-être pas de pouvoir...
# Si kenji était là, il creuserait!!
# il ferait les choses qu'il y a à faire!!
# et en plus, il le ferait ...
# ...en chantant cette chanson de merde.

Page 67
# Su~dalala~!!
# Gu~talala~!!
# ici...
# c'est où...?

Page 68
# le toit...
# l'école primaire...? Non...
# le toit du collège...
# !!
# il...
# il va sauter... !?
# Ar... Arrête!!
# !!

Page 69
# hein? qu'est-ce que ...!?
# T-REX...!?
Salle de Radiodiffusion

Page 70
#...

Page 71
# Qu'est-ce que tu fabriques...??....
# Hé,hé,hé! t'as entendu? là, tout à l'heure!!
# entendu quoi?
# T-REX!! Alors t'as pas entendu !?
# 20th Century boys !!

Page 72
# qu'est-ce que. tu racontes?
# De... de toute. façon, moi, Je suis invincible!!
# Aprés tout ce temps, je viens à toi~!!
# I WANT YOU~!!
# hein?
#...
# imbécile!
# euh... Ah... Hey!!...
# Haaa... ça m'avait tout l'air d'une tentative de déclaration d'amour...
# pfft......

Page 73
# Elle écoute même pas... ?
# après tout...
# Rien n'a changé
# Pffft...

Page 74
# Dis, dis...
# mmh?
# tu as entendu le morceau, tout à l'heure?
# mmh... Ouais...
# puisque c'est moi qui l'ai passé.
# j'ai....
# J'ai tout prévu à partir de demain ...
# Toutes les feuilles étaient blanches...

Page 75
# Dis.
# mmh...?
# Tu veux bien être mon ami?
# pas spécialement...
# Mais c'est pas parce qu'on dit qu'on est ami qu'on le deviendrait.

Page 76
# t'entends? il y a un bon morceau qui passe à la radio.
# ?

Page 77
# Salut.
# hé, Toi...
# tu serais pas Le petit Katsumata?

Page 78
# Tous ces événements...
# auraient donc un lien.
# Ciao....

Page 79

Page 80
# Dis-moi, Dieu...
# Quoi?
# Alors, il arrive Quand... ?
# Ce Boum du Bowling!!
#Humm!!
# Pour l'instant...
# On n'est pas encore mort !

Page 81
GASHAN!!

Page 82
si Tous les lecteurs se précipitaient dans les sciences, chaque jour serait une éternelle aventure.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
fukubeleretour
Ami Fidèle


Nombre de messages : 30
Age : 26
Date d'inscription : 17/07/2007

MessageSujet: katsumata   Mar 17 Juil - 14:59

katsumata serait le 2eme ami? sa serait finirais comme sa ? non!!!!!!!!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Mar 24 Juil - 13:34

Eh bah, c'est pas le bordel....
Je pars 15 jours, je rentre et j'ai plus internet, et maintenant que je l'ai de nouveau je m'aperçois que 21st est fini, qu'on m'a piqué mon boulot de traduction (ouais, j'apprécie moyennement parce que c'est un boulot qui me prenait du temps et qu'on m'a pas demandé mon avis....m'enfin bon...), et qu'en plus ce foutu troll(trouduc, abruti....) est de retour.....
Le forum est devenu est un véritable bordel, un peu à l'image de ma vie en ce moment...
Je ne sais pas si je traduirai les deux derniers chapitres, on verra, si ça s'impose et que je suis de meilleure humeur....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Vash
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 264
Age : 30
Localisation : Sur une autre planète
Date d'inscription : 23/01/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Mar 24 Juil - 15:04

Allez Mad, tu sais bien que tes traductions sont les meilleures !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://labandeakenji.forumactif.com
syrinxx
Rang: Administrateur
avatar

Nombre de messages : 1416
Localisation : Lille
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Mar 24 Juil - 17:29

Mad : on y peut rien nous si Urasawa a decidé de finir 20th pendant tes vacances lol! lol! j'suis sure que si on lui ecrit il pourrait pondre un ou deux chapitres en rab histoire que tu etraine encore ton japonais
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://labandeakenji.free.fr
slimysmash
Nouvel Ami
avatar

Nombre de messages : 4
Age : 48
Localisation : Colombes
Date d'inscription : 13/07/2007

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Mar 24 Juil - 17:47

Je suis vraiment désolé...Je n'avais pas conscience d'être un troll ni un abruti en intervenant sur ce forum .Je n'avais pas imaginé une seconde piquer le boulot de qui que ce soit. je suis Sincèrement confus.je suis juste intervenu en imaginant faire avancer le Schmilblick. D'une part, cette série me passionne, et d'autre part, c'est mon principal outil (avec Tezuka) d'apprentissage. Mon japonais est loin d'être parfait et j'avais imaginé que ce forum était le lieu d'échange idéal pour progresser.
Je pensais bien que je serais corrigé, mais pas de cette manière... Je n'ai écouté que ma passion, et J'ai manqué de tact, je le reconnais.je vous fais toutes mes excuses.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
syrinxx
Rang: Administrateur
avatar

Nombre de messages : 1416
Localisation : Lille
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Mar 24 Juil - 17:54

ya pas de mal , enfin de mon coté c'est zen, tu as voulu nous faire profitter de ta traduc, c'est tres gentil de ta part,

pas de soucis de mon coté :o)

(par contre si Mad te fouette je suis pas responsable hein.... )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://labandeakenji.free.fr
19oj19
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 165
Age : 33
Localisation : Vosges \o/
Date d'inscription : 13/02/2007

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Mar 24 Juil - 18:14

(le troll, je crois que c'est fukube le retour, mais je peux me tromper)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Vash
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 264
Age : 30
Localisation : Sur une autre planète
Date d'inscription : 23/01/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Mar 24 Juil - 18:19

19oj19 a écrit:
(le troll, je crois que c'est fukube le retour, mais je peux me tromper)

Oui c'est bien ça! En même temps c'était pas dur à deviner!!! Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://labandeakenji.forumactif.com
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Mar 24 Juil - 18:30

wouh, j'étais un peu énervée ce matin...
je m'excuse sincèrement pour mon manque de tact slimysmash, mais je suis un peu susceptible...désolée d'avoir été brutale, que ça ne t'empêche surtout pas de poster sur ce forum ! et ce n'est pas toi que j'appellais troll, c'est ce fichu fukube qui nous avait emmerdé il y a un certain temps déjà...
encore désolée...
bon, je vais lire la fin pour voir de quoi il en retourne et je la traduirai dans les prochains jours.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Mer 8 Aoû - 19:41

Bon, première partie du chapitre 15. La suite suivra demain.


Chapitre 15

Page 1:

Le 21e siècle !!
L'humanité n'avait jamais encore affronté pareil danger, mais nous y
avons fait face et nous sommes enfin entrés dans le 21e siècle !!
Mais nous ne devons pas oublier...!!
Ceux qui nous permis d'entrer dans ce nouveau millénaire...
Oui !! S'ils n'avaient été là, notre histoire se serait sûrement
terminée !!
Je vous présente !!

Page 2:

On...On fait quoi...?
Me demande pas...
Je vous demande d'applaudir ceux qui ont sauvé l'humanité !!
Clap clap clap
Clap clap clap
Wouah....Ils applaudissent...
Dépêches-toi !!
Hé...Ne me pousses pas !!
Bouges-toi un peu, on est bloqués derrière toi !!
M...Merci...
Hiii !!

Page 3:

Nous aussi, on peut être là...?
On a construit le robot après tout...
Bah, ça va aller. Le Pape va nous donner quelque chose.
Et on va le prendre !!
Clap clap clap
Clap clap clap
Hé hé, il m' a filé une médaille.
On avait bien des bagdes quand on gagnait le concours de chewing-gums en
étant gamins, non ?

Page 4:

Hé, son discours commence.
Clap clap clap
Heu...Hum...Ah...
Je...Nous heu....
Pff !!
Sa voix déraille !!
Je ne suis pas Kenji, juste le leader de la bande à Genji...
Et Yoshitsune n'est pas mon vrai nom...
Qu'est qu'il raconte ?
Mon nom de famille est Minamoto, alors depuis l'enfance on m'appelle
Yoshitsune,
Mais je ne suis pas un leader...

Page 5:

Ceux qui devraient être applaudis aujourd'hui sont plutôt Kenji, Yukiji
et Otcho, mais ils ont refusé de venir...
Ah...
Otcho est aussi un surnom...
Thaïlande Bangkok
Crash
Police !! Sortez calmement...

Page 6:

Hiii !!
Rahh !!
Eyahh !!


Page 7:

Tap
C'est ce qui vous arrive...
quand vous faites du mal à une femme.
Vous...Vous êtes le légendaire...
Sho...
Shogun !!
Pas le temps pour les salutations.
Nous avons encore pas mal de choses à faire.

Page 8:

N'est-ce pas, Kenji...

Page 9:

In...Incroyable.
Il l'a eu...

Page 10:

C'est le moment de saluer ? Dégagez de là !!
Tonton Kenji...!! Où tu vas...?
J'ai encore un truc à faire.

Page 11:

Gri gri gri
Ah ?
Vous étiez passé où, m'sieur ?
J'espère que j'ai encore le temps.
On y va.
Aïeuh, quoi encore !!
Un camion de déménagement...?
Va lui dire au revoir.

Page 12:

Hein ?
Grouille !!
Ah...
Salut.
Bah, tu déménages ?
O...Oui...
Eh bah, pourquoi tu l'as pas dit ?
Envoie-moi une lettre quand tu arriveras là-bas,
Sadakiyo.


Page 13:

Héhé...
Hum...
Dis...
On est amis...
Kiyoshi !! Dépêches-toi de monter !!
Ah...Heu....oui.
Sadakiyo.
Hein ?
Enlève ton masque.

Page 14:

A bientôt !!
Salut...
Ecris-moi !!
C'est compris !!
Oui, je le ferai !!
A bientôt !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Jeu 9 Aoû - 18:40

Suite du chapitre 15. Dernier chapitre, demain !


Page 15:

Sadakiyo !!
C'est fini.
Sadakiyo !!
Et kenji...?
Il est dans l'attraction virtuelle...
L'imbécile !! Il devrait être ici...

Page 16:

Regardez-le...
On dirait qu'il sourit...
Il est parti...
Ouais...
Bon...
Il te reste deux choses à faire.

Page 17:

Ne fais pas l'ignorant.
Tu sais exactement ce que tu dois faire.
Ou alors tu le regretteras toute ta vie.
Oui.
Bien.

Page 18:

Tu vas faire une tournée mondiale...?
Ouais.
J'ai écrit pas mal de bonnes chansons, tu sais.(pas sûre...)
Et puis avec Charlie à la batterie et Barry à la basse !! Le super

groupe est de retour !!
Ne sois pas bête.
Héhé...
Tu l'as dit aussi à ce moment-là.
Quand ?
Dans l'attraction virtuelle...
Qu'est-ce que tu as bien pu y faire...?

Page 19:

Ce que je devais.
Gri gri gri
Tap
Je suis désolé !!
C'était moi !!

Page 20:

Excusez-moi !!
Excuse-moi !!
Je suis vraiment désolé !!
C'était moi le voleur !!
Tu peux me frapper si tu veux !!

Page 21:

Je dirai à toute l'école que j'étais le coupable !!
Je suis vraiment désolé !!
Les excuses ne sont toujours pas complètes mais...
Au moins...
Il s'est excusé de tout son être.

Page 22:

Si seulement...

Page 23:

Si seulement moi aussi je m'étais excusé à ce moment-là...
Il n'y a pas de fin si on dit "si seulement, si seulement".
Mouais...
Alors la prochaine fois, je te demanderai vraiment en marriage.
Ne sois pas bête.
Je m'en doutais.

Page 24:

Tu es vraiment un imbécile.
...Et qui est-ce ?
Tu as su qui était Ami ?
Ouais...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Ven 10 Aoû - 20:03

Première partie du chapitre 16.

Chapitre 16

Page 1:

Le monde d'aujourd'hui...
Est-il nécessaire...?
Suis-je nécessaire...?
Ou pas...?
Ce monde est-il nécessaire...?
Un monde pareil...
Ne l'est pas !!

Page 2:

Tout est complètement sec...
Ca fait un sacré moment qu'on roule, mais j'ai l'impression qu'il y

avait une rivière ici avant.
Hmm ?

Page 3:

Une danse de la pluie...
Elle est vraiment par ici...?
Tu sais quelque chose, toi, avec tes pouvoirs ?

Page 4:

Je n'en ai plus...
Tous ces étranges pouvoirs sont partis...
Ah bon...Bah, c'est mieux de ne pas en avoir.
A mon avis...
Tu es mieux sans ces pouvoirs...
T'étais mal à l'aise ?
Non...C'est pas ça !! Qu'est-ce que tu racontes...!!
Ah.
On dirait qu'on est arrivé.
Afrique

Page 5:

Un perfusion, vite !!Que les enfants fassent la queue !!
Restez en rang !! Il y aura des vaccins pour tout le monde !!

Page 6:

Maman...

Page 7:

Regardez madame, nous avons trouvé Kiriko !!
Kiriko...

Page 8:

Le docteur Kiriko leur fait faire des examens médicaux tous les jours.
Cette tribu a échappé à l'extinction grâce à son vaccin...
C'est une personne véritablement formidable.
Mais il ne pleut toujours pas et on commence à être à cours d'eau...

Page 9:

De l'eau...
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Ici...
Il y a de l'eau dessous...
De l'eau !?
Il y a une nappe phréatique là-dessous ?
Tu dois te sentir mal,
A encore m'entendre dire des choses pareilles...
Bouge de là !!

Page 10:

Faut creuser !!
Hein ?
M...Mais, je...
Je n'ai plus de pouvoirs...
Kenji, lui, creuserait !!
Il ferai ce qu'il y a à faire !!
Et puis...
Il chanterait sa chanson minable.

Page 11:

Sudalala !!
Gutalala !!
Tap
Où est-ce que...
Je suis...?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Dim 12 Aoû - 18:36

Bon Mad avec ses talents de traductrice a presque fini de traduire 21st par contre la scanlation est bloquée au 11 depuis un moment Sad
Tu sais ce qui bloque Barouls?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 6 sur 8Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivant
 Sujets similaires
-
» Seinen: 21st century boys [Urasawa, Naoki]
» Top 25 Sci-Fantasy Icons Of The 21st Century
» 20th Century Boys
» 20th Century Boys
» Juliet Archer : Jane Austen in the 21st century

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Bande à Kenji :: 20th Century Boys-
Sauter vers: