Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)

Bah non....
C'est peut-être M..., heu, le site sur lequel les chapitres sont hébergés qui n'ont pas fait les mises à jour ? Parce que ça fait quand même un moment que je les ai traduit ces chapitres...M'enfin, une chose est sûre, ils seront dispo bieeeennnn avant que Panini sorte le premier tome de 21st...

La dernière partie du chapitre 16 sera en ligne demain, j'ai la flemme de le faire aujourd'hui...

Non, c'est moi qui bloque. Je suis tout le temps de l'après midi. 13h-21h c'est dur !!!

Les chapitres sont édités, enfin j'attaque le 16. Il faut juste que je les remette en jpeg et la sortie se fera certainement dimanche prochain. 5 chapitres !!! Ça va faire sauter la bande passante.

Et voilà, la traduction de 21st est finie.
J'avais été plutôt déçue la première fois que j'avais lu le dernier chapitre, mais après l'avoir traduit, j'ai une meilleure impression. C'est sûr, 20th/21st est fini, Urasawa a mis un point final à son manga, mais il aurait pu le faire de pire manière. Je crois que malheureusement on ne peut être que déçu par la fin, car Urasawa avait placé la barre si haut que terminer ce manga sans se casser la gueule relevait quasiment de la prouesse. Seule chose qui m'énerve un peu, ce sont toutes les fausses pistes, personnages dont on a plus jamais entendu parler(Sanae, le joueur du tome 9 etc), et mystères jamais éclaircis(comment Fukube a survécu à son étranglement ?, pourquoi Ami 2 avait les souvenirs de Fukube ? etc, etc...), qui ont plombé ce manga; un peu comme Monster. J'ai aussi un peu l'impression de 21st est un fourre-tout, et que tout(enfin, à peu près...) ce qu'Urasawa n'avait pas pu mettre dans 20th(parce qu'il l'a terminé un peu vite tout de même, le 20th...), se retrouve là-dedans. Alors si ça avait été prévu dès le début, ok, mais s'il s'est dit "bah merde, faudrait p'têtre que je fasse une vraie conclusion quand même...", là déjà, c'est un peu moins bien...
Mais à part ça, 20th reste l'une des meilleurs séries qui m'ait été donné de lire, et on en parlera encore longtemps, au moins jusqu'à ce que la parution soit totalement finie en France.
Bon, fini de blablater, place à la traduction !

Page 12:

Le toit...
D'une école primaire...? Non...
C'est celui du collège....
Il...
Il va pas sauter...!?
Ar...Arrête !!

Page 13:

Que...Qu'est-ce que...!?
T-Rex...!?

Page 14:

Tap

Page 15:

Qu'est-ce que tu fiches...
Héhéhé !! Tu l'as entendu, non ?
Entendu quoi ?
T-Rex !! T'écoutais pas ou quoi ?
20th Century Boy !!

Page 16:

De quoi tu parles ?
De...De toutes façons, je suis imbattable !!
Tu viens enfin à moi !!
I want you !!
Hein ?
T'es vraiment bête.
Hein...Ha...Hé...!!
Ha...Je suppose que c'était une sorte de déclaration...
Haa...

Page 17:

Elle a pas écouté...
Après tout...
Rien n'a changé...
Haa...

Page 18:

Dis, dis.
Mmm ?
T'as entendu la chanson ?
Mouais...
C'est moi qui l'ai passé.
Mes...
Mes plans pour demain...
Ca n'a toujours été que des pages blanches...

Page 19:

Dis.
Mmm ?
Tu veux bien être mon ami...?
Si tu veux...
Mais on deviens pas amis juste parce qu'on le dit.

Page 20:

Tu veux écouter ? Ils passent un bon morceau à la radio.

Page 21:

Hé,
Tu es bien...
Katsumata, non ?
Clac

Page 22:

Il y a pas mal de choses qui t'arriveront plus tard...
Accroches-toi, ok ?
Salut.

Page 23:

Clac.

Page 24:

Hé, Dieu.
Quoi ?
Il a pas l'air d'arriver...
Le boom du bowling !!
Humpf !!
Je te signale...
Que je suis pas encore mort !!


FIN

Merci Mad pour toutes les trads et bon courage Barouls, c'est la dernière ligne droite

Perso j'ai été déçu par la fin, je relirais les derniers chapitres tranquillement mais j'aurais voulu qu'une partie des pistes aboutisse sur quelque chose et soit pas laissée en plan comme c'est le cas.

Alors les chaps sont faits et ils vont normalement les sortir cette semaine.

Ils y sont!!! Merci Barouls, et à toute l'équipe!!!

heu tous les fichiers sont corrompu quand j'extrait et ca le fait pas qu'a moi

20th Mimi^^ a écrit:

heu tous les fichiers sont corrompu quand j'extrait et ca le fait pas qu'a moi

Oui ça me fait pareil!
Snif!

Vash the Guitar a écrit:

20th Mimi^^ a écrit:

heu tous les fichiers sont corrompu quand j'extrait et ca le fait pas qu'a moi

Oui ça me fait pareil!
Snif!

Ah qu'est ce que je disait lool

Et ah oui bien entendu un Grand merci à toute la team pour ce fabuleux travail

20th Mimi^^ a écrit:

heu tous les fichiers sont corrompu quand j'extrait et ca le fait pas qu'a moi

+1

les deux derniers chapitres sont corrompus, merci encore pour ce travail =)

Tain ils font chier les Mnm's. Je vais le dire de ce pas au mnm rouge.

12 à 14 réparer, mais 15 et 16 toujours corrompu

Juste pour infos pour les membres(je n'insiste pas^^) je fait comme tout le monde et j'attend

J'ai etait trainé sur IRc et j'ai vu Hadora (lui en ai parlé et.. c'est renouveau dispo

Un grand merci à lui

Comme quoi tout s'arrange...

ouaiiiiiiiiiii

Merci pour les trad^^

Rhaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Spoiler:

faut attendre 2008 ou quoi ???????????????



Un dossier intéréssant:

http://www.karemanga.com/dossier_cenboy02.php?PHPSESSID=510b59e57dc663b6b5809f3b4cec4c0b



Peut etre que c'est nous qui avons mal lu et que il n'yavait pas besoin de 21st pour savoir qui est ami?????

EDIT: apres reflexion du dossier de Karemanga si,car le dossier ce stop au vol 20 et ne parle donc aps de la bombe!! mais qui a vraiment eu l'idée d'utilisé la bombe à proton Fukkube ou Ami2,

avec 21st tous pense a croire que cest Ami2 mais en fin de compte je dirai que c'est Fukkube bref c'est complique jexpliquerai avec les screenshot a l'appui^^

J'expliquerai demain (c'est assez complexe et je doit aller au lit dsl)

20th Mimi^^ a écrit:

Un dossier intéréssant:

http://www.karemanga.com/dossier_cenboy02.php?PHPSESSID=510b59e57dc663b6b5809f3b4cec4c0b

Pas mal du tout le dossier! Le développement sur Katsumata et l'interprétation du "sans visage" et de la scène du mirroire est EXCELLENTE !! Merci Mimi pour l'info

Par contre ils ont omis d'inclure Donkey dans les suspects potentiels! (Hé oui! je ne lacherais pas l'idée de Donkey aussi vite! )

en faite je voulais expliquer mais je comprend pas moi mème

Sinon Donkey l'hypothese n'a plus besoin d'etre d'actualité, on peut zapper Donkey du moins je pense

sauf si le gamin masqué c'est Donkey mais la je comprendrai plus rien.. déja que j'ai du mal

Fiou, retour de vacances...

Spoiler:

A part ça, faudrait tout de même que je me télécharge les chapitres, depuis le temps...

Quoi !!!! T'as pas encore vu mon magnifique travail !!!!

C'est hyper frustrant de voir des nouveaux commentaires ds la partie Spoiler pour ceux qui les lisent pas Viiiite viiite! 21st!!

Barouls a écrit:

Quoi !!!! T'as pas encore vu mon magnifique travail !!!!

Spoiler lisible^^

Spoiler: