La Bande à Kenji

partagez votre passion pour 20th Century Boys
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivant
AuteurMessage
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Sam 6 Jan - 20:58

Pfiuuu, enfin finie cette traduction.Bien plus dure que celle de la semaine dernière bien sûr, surtout le passage avec Ami-2....

Hop, la voilà !

21st Century Boys

Chapitre 2

Page 1 :

Film pour adulte.
Tout en couleur

La mariée desespérée en Onsen.

Page 2 :

Vieille :
Humpf.

Page 3 :

Vieille :
Qui est le coupable ?

Gamin 1 :
Hé, on va chez la vieille ?

Gamin 2:
Ah ouais !

Konchi :
Wah, aujourd'hui la vieille est encore plus effrayante que d'habitude, Mon-chan !

Mon-chan :
Elle peut nous entendre, Konchi !!

Konchi :
Heu...je vais prendre ça....

Mon-chan:
Heu....moi aussi.....

La vieille :
5 yen.

Konchi :
V...Voilà....

Mon-chan :
Konchi tu m'avances.

Page 5

Keroyon :
Hé, Mon-chan, Konchi, attendez-moi !!

Mon_chan :
Ah...Ouais !!

Keroyon:
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?

Keroyon :
La vieille est toujours comme ça !!

Mon-chan :
Imbécile, écoute-nous Keroyon !!

Keroyon :
Du calme, du calme.
Elle est dure de la feuille.
Je prends celui au vinaigre.

Vieille :
15 yen.

Keroyon :
Dites, ça vous tente du Base-ball ?

Mon-chan :
On a pas de balle.

Keroyon :
On peut en trouver une.

Vieille :
C’est pas ceux-là....


Page 6

Vieille :
Voilà le coupable...?

Donkey :
15 bonbons….

Donkey :
J’ai 6.6666 % de tomber sur le parfum Cola…

Vieille :
Ha ?

Vieille :
C’est pas lui non plus….

Yoshitsune :
Hé, mangeons une glace !


Page 7 :

Otcho :
Bah, on risque pas de gagner.

Yoshitsune :
Une glace s’il vous plaît.

Vieille :
10 yen.
Ceux-ci ?

Otcho :
Hé, Kenji, mange une glace toi aussi.

Kenji :
Non, c’est bon. J’ai pas d’argent.

Otcho :
Je peux t’en prêter.

Kenji :
Tu m’en as déjà prêté l’autre jour.

Yoshitsune :
Kenji, tu viens de te faire grondé par ta mère !

Yoshitsune :
Je t’interdis d’acheter de la nourriture chez les vieux !! qu’elle a dit.

Yoshitsune :
Au fait, je me suis toujours demandé,
Pourquoi on dit les vieux alors qu’il n’y a qu’une vieille ?

Page 8 :

Yukiji :
Il est mort.

Yoshitsune :
Ah….

Yukiji :
Pépé me l’a dit.
Le grand-père et la grand-mère d’ici étaient complètement fous l’un de l’autre.
Il a dit qu’ils s’étaient enfuis.

Yoshitsune et Otcho :
Enfouis ?

Kenji :
Et il est mort à cause de cette maladie ?

Yukiji :
T’es bête, Kenji !!

Yanbo :
Tout faux.
Il est mort parce qu’il a bu trop de boisson gazeuse !!

Page 9 :

Yukiji :
C’est horrible !!
Allez vous excuser auprès de la vieille dame, Yanbo, Maabo !!

Maabo :
Lalala !!

Kenji :
M’ont foutu la trouille…

Yoshitsune :
J’ai cru qu’ils allaient encore nous embêter….

Kenji :
Ah, au fait où est Maruo ?

Otcho :
Bon, allons-y.
A la base secrète.

Kenji :
Ouais, on y va, on y va !!

Page 10 :

Vieille :
Ah ?
Celui-là… ?

Page 11 :

Maruo :
Ah …
Ah…
J’ai gagné un badge.

Kiriko :
Comment tu t’appelles ?

Page 12 :

Sadakiyo :
Sada….Kiyoshi….
Tout le monde m’appelle Sadakiyo.

Kiriko :
Hmmm, Sadakiyo…

Kiriko:
Alors...


Page 13:

Kiriko:
Qui est ce garçon ?
Ah….

Fukube :
…..c’est un sacré plan, ça.

Yamane :
Dis, dis ! C’est quoi comme plan cette fois ?

Fukube :
Je peux pas l’expliquer si facilement.

Page 14 :

Fukube :
Tu le comprendras peut-être pas.

Yamane :
Dis-le, je veux savoir comment pense Ami.

Fukube :
Héhéhé…Je sais pas quoi faire…héhéhé….

Garçon masqué :
Dites.
J’ai fait un rêve.

Yamane :
Ah bon.
Hé, parle-moi du plan d’Ami.

Garçon masqué :
Vous y étiez.

Page 15 :

Garçon masqué :
Vous étiez dans une salle de classe,
Et toi,
Il t’a…..
Tué.

Page 16 :

Yamane :
Mais qu’est ce que tu racontes ?
Depuis quand tu te permets de parler comme ça ?

Fukube :
Allons-y Yamane.
Tu veux faire une expérience ?

Yamane :
Ouais, allons-y !!

Page 17 :

Garçon masqué :
Une soucoupe volante arrive,
Et se bat contre un robot géant.
Kaboum !!
L’espèce humaine retrouve la paix.
Pourtant….
Il y a un sacré plan.
Je peux pas l’expliquer si facilement.
Vous le comprendrez peut-être pas.

Page 18 :

Garçon masqué :
Héhéhé…Je sais pas quoi faire…
Héhéhé….
C’est la dernière bombe.
Une bombe anti-proton…
Et c’est la fin du monde.
Dit le moi adulte dans le rêve.

Page 19 :

Maruo :
Je mens pas.
Il y a vraiment un fantôme à l’intérieur !!

Yoshitsune :
Hiiiii !!!

Kenji :
Tu crois ce qu’as dit Kawamoto de la classe 5 ?

Maruo :
Nishio l’a vu aussi !

Kenji :
Et pour Otcho ?

Yoshitsune :
Il a dit qu’il ne croyait pas Kawamoto et Nishio…

Kenji :
Bah alors.
Un temple n’a pas de pierres tombales de toutes façons.
Alors comme il peut y avoir un fantôme ?

Maruo :
Bah vas-y alors, Kenji.

Page 20 :

Kenji :
J’y vais tout seul ?!!

Yoshitsune :
T’as la trouille !

Kenji :
J’ai pas la trouille !
On y va tous ensemble !!

Maruo :
Hééééé ?!
Ah…..

Kenji :
Tu l’as gagné….

Maruo :
Héhé, c’est bien, hein….

Kenji :
Vu que tu fais partie de la patrouille de l’espace, t’y vas seul Maruo.

Maruo :
Je veux pas !!!

Kenji :
Pfff, trouillard.
J’y vais seul !!

Maruo :
Ah….Kenji !!

Page 21:

Kenji:
Uh......
Hyaaaaaaaaaaaaa !!!!!

Page 22:

Kenji adulte:
Tu as l’air d’avoir vu un fantôme.

Kenji enfant :
Mon….Monsieur…Vous êtes pas un…un fantôme ?

Kenji adulte :
Tu rigoles.
Regarde ces pieds.

Kenji enfant :
Monsieur, qu’est ce que vous faites ici ?

Kenji adulte :
Ici….
Je suis venu pour en finir.

Kenji enfant :
En finir ?


Page 23 :

Kenji adulte :
De plus…Alors t’es moi, hein ?

Kenji enfant :
Hein.... ?

Kenji adulte:
Quelle tête d’abruti....

Fin.



Sûrement encore des fautes, mais bon....
Edit: Phrase de Keroyon en trop supprimée.


Dernière édition par le Sam 6 Jan - 23:06, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Sam 6 Jan - 22:31

Vraiment bien ta traduction, si le dessin marche pas tu pourras envisager une autre carrière ;)

Quelques trucs qu'on m'a dit sur ce chapitre :
Les trucs que demandent Mon Chan et Konchi ce sont des bonbons mous et longs, fameux au Japon
Le truc que demande Croa croa c'est du poulpe au vinaigre
Beaucoup de vulgarité dans la façon de parler des enfants lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hadora
Ami Fidèle


Nombre de messages : 16
Date d'inscription : 29/12/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Sam 6 Jan - 23:06

Barouls va vous faire une belle édition de tout ca
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Drucci
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 644
Age : 27
Localisation : Paris
Date d'inscription : 10/11/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Dim 7 Jan - 2:06

Merci pour la trad Mad et Jipé, beau boulot ! Smile Vous pensez quoi du chapitre, sinon?
Je suis assez déçu, on apprend quasiment rien... à part que tout va se jouer dans le simulateur comme on s'y attendait, et que le gosse avec le masque de Sadakiyo fait des rêves comme ceux de Dieu... C'est intéressant mais on part un peu dans le fantastique là je trouve. Sinon la dernière page est marrante, avec la rencontre Kenji adulte/Kenji enfant qui dit qu'il a une tronche d'abruti. Mr. Green Snif, le 22 janvier c'est dans longtemps!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://20th.centuryboys.free.fr
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Dim 7 Jan - 3:03

Drucci, content de te revoir sur le forum, j'ai bien aimé le chapitre en fait. J'aime bien le fait que des deux enfants avec le masque de national kid complètements rabaissés par Fukube/Yamane deux personnalités à l'opposé vont se développer.
A part ça il y a de la redite c'est sûr car la dernière scène était en partie dans le tome 22, la scène dans le park avec Kiriko à la fin du tome 21 je crois et il me semble me souvenir de Yoshitsune demandant pourquoi ça s'appelle "chez les vieux" alors qu'il n'y a plus qu'une veille mais Urasawa donne un nouvel éclairage à ces scènes. Perso j'avais été déçu par la fin du 22, là ça me plait beaucoup plus.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Drucci
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 644
Age : 27
Localisation : Paris
Date d'inscription : 10/11/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Dim 7 Jan - 16:05

C'est clair que ce chapitre reste réussi, lorsqu'il sera publié dans un volume relié il paraîtra plus intéressant parce qu'on attend pas le prochain chapitre pour avoir des réponses, mais pour le coup ça me déçoit parce que, comme tu dis, de nombreuses scènes déjà vues sont réutilisées. Enfin je pense que maintenant on peut être sûr qu'Urasawa sait qui est Ami, et qu'il ne fait pas ça pour prolonger l'attente et trouver un moyen de s'en tirer. La dernière page avec les deux Kenji est quand même très bonne quand j'y repense, le vieux Kenji était un personnage trop sérieux jusque là. Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://20th.centuryboys.free.fr
Drucci
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 644
Age : 27
Localisation : Paris
Date d'inscription : 10/11/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Ven 26 Jan - 20:40

Bon vu que le chapitre 3 n'était toujours pas sur Ritual je l'ai acheté à Junku. Je peux pas le scanner maintenant je m'y mettrai tout à l'heure, mais Jipé et Mad on peut compter sur vous pour la trad (le chapitre a pas l'air de faire beaucoup avancer l'histoire mais il a l'air génial)? Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://20th.centuryboys.free.fr
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Ven 26 Jan - 22:25

J'essaye de la traduire dès que tu me l'envoies Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Ven 26 Jan - 22:34

Envoie, envoie !!

EDIT :

Rien à voir avec le chapitre d'il y a deux semaines.
Citation :
Le Japon se remet peu à peu, Kenji retrouve ses anciens potes, se fait recevoir par un militaire qui lui montre une page du nouveau cahier de prédiction que l'on avait pas encore vue. Il y est écrit : "Le monde sera détruit par une bombe anti-proton."
Et Kenji semble refuser une proposition du militaire car il lui dit(je crois) :
"J'y vais pas" -> "J'en suis pas", "Je refuse".
Intriguant tout ça.....
Traduction dimanche, pas avant, pour cause de salon de la BD....
Et nouveau chapitre dans deux semaines......
Hé ben, si Urasawa continue comme ça, on va vraiment en avoir pour 20 tomes de plus..... Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Drucci
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 644
Age : 27
Localisation : Paris
Date d'inscription : 10/11/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Dim 28 Jan - 17:47

Citation :
Le militaire est en fait un profiler, merci Jipé pour la trad. Smile Je suis déçu je pensais que sur la dernière page Kenji disait qu'il allait dans le simulateur et que par la suite on aurait des révélations mais apparemment c'est pas du tout ça... il dit qu'il sait pas qui est Ami, et la suite est dans deux semaines... C'est clair que là on est parti pour plus d'un tome mais j'espère que ça dépassera pas le volume 25. Ce chapitre est quand même génial ne serait-ce que pour les retrouvailles mais bon ça fait quand même 3 chapitres que 21st a commencé et on n'est pas plus avancés qu'avant, d'autant qu'à chaque chapitre on se retrouve dans un flash-back qui n'est pas la suite du chapitre précédent.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://20th.centuryboys.free.fr
Drucci
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 644
Age : 27
Localisation : Paris
Date d'inscription : 10/11/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Mar 30 Jan - 20:39

Juste un message pour dire qu'en fait

Citation :
Kenji refuse pas la proposition du militaire, il emploie la négation pour dire un truc genre "Si j'y vais pas ça craint". C'est quelqu'un qui se débrouille en jap' qui m'a dit ça donc je pense qu'il a bien compris le sens de la phrase, le profiler veut en fait envoyer des hommes enquêter dans le simulateur et Kenji dit qu'il vaut mieux que ce soit lui qui y aille. Logique, ça explique comment il va dans le simulateur et stimulé par qui. Vivement la suite!

Le chapitre 3 est sorti chez Ritual, si vous le voulez en version plus propre que mes scans de barbare. Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://20th.centuryboys.free.fr
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Sam 10 Fév - 13:56

J'ai trouvé un lien vers le chapitre 4 sur jojohot, et c'est cool il est en japonais.


Dernière édition par le Sam 3 Mar - 16:42, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Drucci
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 644
Age : 27
Localisation : Paris
Date d'inscription : 10/11/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Sam 10 Fév - 14:51

T'es un dieu Jipe !! Je m'en vais lire ça !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://20th.centuryboys.free.fr
Barouls
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 1084
Age : 31
Localisation : Lauwin-Planque à côté de Douai
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Sam 10 Fév - 15:06

Trop fort. J'attends ta trad si tu as le temps.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://uslp59.wifeo.com/index.php
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Sam 10 Fév - 16:10

C'est bizarre, en fait, cette semaine il y avait aussi un chapitre de 21st, donc il nous manque le 5....

Une seule question en tous cas : mais où est Kanna ?! Elle est morte, enfermée dans un hôpital psychiatrique ou Urasawa l'a tout simplement oubliée ? C'était un personnage sacrément important pourtant....

Traduction dès que j'ai le temps....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Sam 10 Fév - 16:35

Oui bizarre, le 4 n'aurait pas dû paraître dans le # de la semaine dernière mais dans celui de cette semaine si on se fie à ce qu'ils mettent en fin de chapitre. Enfin si y'a un chapitre de plus on va pas s'en plaindre ;)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Sam 10 Fév - 19:45

J'ai commencé la trad et comme d'hab c'est bien dur :

21st Century Boys - Chapitre 4

Page 1

Aille...aille...aille

Ouuh...ouuuh...
Yukiji...

Ouuh...
ouuuh...

Toi aussi il t'arrive de pleurer...

Arrête de dire des bêtises!! ~Bien que je ne voulais pas que ça arrive tu as été en face de Yanbo et Maabo
J'ai vraiment été bête!!
Tu dis n'importe quoi.

Page 2

~Tu serais sain et sauf.

~être battu


Ne pleure pas Yukiji...

Dans notre bande on se bat contre les méchants

Page 3

Hé hé...

Tu continues de faire l'idiot. Il faut qu'on passe ta plaie sous l'eau.

Alors tes bêtises

Ouille...

J'ai mal!

Reste calme s'il te plaît!!

Si n'arrives pas à te maîtriser, comment veut tu te battre contre les méchants!

Page 4

Reste calme!!

Euh...

Euh je...

Quoi...

Toi...


Page 5

T'as le nez qui coule

.......!!

Tu nettoieras ta plaie toi même!!

Bong

Aille!!

[Au commencement de l'enfance]

Page 6

Bling

Bling

Bling
Ce dimanche...

est ce que ça te dirait...

qu'on aille ensemble au ciné?

En fait j'ai gagné des places à la loterie
Bliing

Sur quoi tu joues!!
!!

Page 7

~Tu as revu Yamaguchi-san du club d'athlétisme, non.

P...Pourquoi tu me parles de Yamaguchi?

T'as pas un faible pour Yamaguchi?

Qu..Qu'est ce que tu racontes!!

(pas trop sûr de ce qui se dit)

Page 8

?

C'est pas des bêtises?

Tu dis n'importe quoi


ah...

Mes...

Billets de ciné...

Page 9

Page 10

Bonjour...
Ca fait un bail...

Un bail...
Y'a longtemps...

C'était formidable...
Formidable...?

Génial...

Waaah!

Waaah!

Kenji...

Waaaah

Kenji!!


Page 11

Ken...

Page 12

Santé, on a fait du bon boulot!!

Page 13

Vraiment on a bien bossé...

Ne pleure pas Yoshitsune

Hey!

Waah!

?
?
Mangeons, Mangeons!

Page 14

Et Kenji?

Il est dehors dans une tente, je l'ai appelé mais il n'est pas venu.

Peut être qu'il est train de jouer une nouvelle chanson à la guitare?


p16

Et Kanna?
Elle est au chevet de Sadakiyo...
Dans quel état est il?
Kanna se sent responsable
A elle seule elle a réuni tout le monde sur le site de l'expo
Mais
Le sacrifice de Sadakiyo
Le plan...
Le plan d'ami

p17

Kenji...
va entrer dans l'attraction virtuelle
Hein?
Les nations unies pensent qu'il y avait encore quelquechose prévu par Ami
Qu...
Quoi c'est pas fini?
C'est fini!

p18

...ah Yukiji...

p19
Bling
Kenji!!
Ha
Ha
Coucou
Pourquoi est ce que tu ne m'as rien dit
C'est comme avant...
Hein?
Comme avant
Au moment du collège
Après les cours je jouais de la guitare
Qu'est ce que c'est que cette histoire!!

p20
J'avais oublié
Tu vas vraiment aller dans l'attraction virtuelle
Bling
Tu arrêtes les bêtises?
Tu dis n'importe quoi.
Cette histoire de l'ONU c'est n'importe quoi!!
Il n'y a pas de bombre antiproton
Bling
Tout est enfin fini!!
En fait...
Tout n'est pas fini

p21
Lui je l'ai rencontré
Lui...
je...j'ai parlé au Mal en personne
Enfin...bref...
J'ai décidé







Dernière édition par le Dim 11 Fév - 3:02, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Dim 11 Fév - 1:03

Assez bizarre mais y'a des images tronquées du prochain chapitre sur le net, comprend pas pourquoi le gars a pris en photo des bouts d'images plutôt que la page entière...


Dernière édition par le Sam 3 Mar - 16:44, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Dim 11 Fév - 1:27

Et bah voilà, l'est là Kanna !
Eh bé, je suis morte de rire, maintenant....(ne cherchez pas à comprendre..)
Le coup du "je prends en photo des cases et pas des pages" est pas mal quand même ! Fallait y penser.....
Hum, bref, on aura peut être ce chapitre la semaine prochaine....

Citation :
Mais qui frappe donc Kenji ? Et pourquoi Manjûme est-il dans l'attraction alors que normalement il est mort(oui, quand on se prend une balle dans la tête, on meurt, mais pas pour Urasawa apparement...) Et pourquoi Manjûme hallucine quand Kenji lui dit qu'il est mort dans la réalité ?
Je vous dis, on est reparti pour 20 tomes.... Laughing Aucune réponse, et des questions qui se rajoutent encore et toujours.....(non pas que ça me déplaise, hein..)

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Barouls
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 1084
Age : 31
Localisation : Lauwin-Planque à côté de Douai
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Dim 11 Fév - 1:45

Citation :
On dirait Otcho.
En tout cas, il m'a l'air que c'est vraiment reparti pour 20 tomes. On dirait une série à succès américaine où on répond aux questions par une autre question.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://uslp59.wifeo.com/index.php
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Dim 11 Fév - 3:10

C'est parti pour le simulateur, ça peut être vraiment génial, j'attends de voir ça...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Dim 11 Fév - 12:27

Stephen a mis sa traduction en ligne, j'ai fait pas mal de contresens...


Dernière édition par le Sam 3 Mar - 16:45, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Dim 11 Fév - 14:42

Hop, première partie terminée.
Je hais les kanjis...Je passe plus de temps à les chercher qu'à traduire....

Page 1

Yukiji:
Arrête de dire des bêtises !! Tu t'es battu avec Yanbo et Maabo alors que tu ne pouvais pas gagner...Tu es vraiment un imbécile !!

Kenji :
Arrête de m'appeler imbécile.


Page 2:

Yukiji:
Je n'aurais pas eu de problèmes. Tu aurais dû me laisser les battre toute seule !!
Je n'aurais pas eu de problèmes et je....

Kenji:
Pleure pas Yukiji.

Yukiji:
Tu devrais entrer dans notre bande pour combattre les méchants.

Page 3:

Kenji:
Alors arrête de me traiter d'imbécile.


Page 6

Yukiji:
Qu'est-ce-que tu veux ?


Page 7:

Yukiji :
Yamaguchi-san du club d'athlétisme est déjà partie.

Kenji :
Puisqu'on parle de ça, arrête le club de judo !!

Yukiji :
Hein ?

Kenji:
C'est dégoûtant.

Yukiji:
Pourquoi ça ?

Kenji:
Je t'ai vue en passant devant ton dojo.
Toujours en train de faire des trucs avec Shinya de la classe B !

Page 8:

Yukiji:
Mais c'est mon partenaire !!
T'es vraiment bête !!

Kenji:
Arrête de m'appeler imbécile !

Yujiki:
Lequel est dégoûtant à ton avis !!

Kenji:
Ah....
Hé...
Les tickets pour le cinéma....

Page 10 :

Yukiji:
C'était fort bien aujourd'hui...
Fort bien...
Ca fait vieux...
C'était formidable...
Formidable..?
(En fait, elle utilise le mot "engourdissement" mais je crois pas qu'on puisse le mettre comme

ça sinon ça ne veut pas dire grand-chose..."Aujourd'hui, c'était engourdissant.." ....non,

vraiment pas...)
C'était super cool....

Kyyyaa !!!!!!!
Charlie !!!!
Billy !!!!

Yukiji:
Kenji...

Kyaaaaa !!!!!!!
Kenji !!!!!

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Dim 11 Fév - 15:30

C'est du tout bon comme d'hab.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Drucci
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 644
Age : 27
Localisation : Paris
Date d'inscription : 10/11/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Dim 11 Fév - 18:19

Excellent le chapitre en fait,
Citation :
on en apprend beaucoup sur la relation Kenji/Yukiji, tu dois être contente Mad. Mr. Green Sinon c'est quoi ce délire à propos du chapitre 5? Il est déjà sorti?? De ce que j'en vois sur les photos et d'après ce que tu as dit sur Manjûme, Mad, on peut se demander si certains éléments qu'on connaît ne se sont pas passés dans l'attraction ou s'il est pas rentré dedans juste avant de mourir, ce qui lui permettrait de vivre en étant bloqué dedans. Puisque Yoshitsune dit que Kenji risquerait dene plus sortir de l'attraction on peut penser à ça!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://20th.centuryboys.free.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 8Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivant
 Sujets similaires
-
» Seinen: 21st century boys [Urasawa, Naoki]
» Top 25 Sci-Fantasy Icons Of The 21st Century
» 20th Century Boys
» 20th Century Boys
» Juliet Archer : Jane Austen in the 21st century

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Bande à Kenji :: 20th Century Boys-
Sauter vers: