La Bande à Kenji

partagez votre passion pour 20th Century Boys
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivant
AuteurMessage
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Dim 11 Fév - 20:30

Drucci a écrit:
Excellent le chapitre en fait,
Citation :
s'il est pas rentré dedans juste avant de mourir, ce qui lui permettrait de vivre en étant bloqué dedans.

Oh, c'est pas con, ça, comme hypothèse !

Et oui, le chapitre 5 est sorti il y a bientôt une semaine au Japon....

Et pourquoi je serai contente pour la relation Kenji/Yukiji ? J'aime bien les persos mais....heu.... :?

Bon, suite de la traduction :

Page 13:

Yoshitsune:
Ah, vu que l'on est tous de nouveau réunis, je voudrais dire....

Croa-Croa:
Rah, c'est fini les congratulations !!

Maruo:
Mangeons, mangeons, mon ventre gargouille !!

Page 14:

Maabo:
IL était comme ça avant ?

Yoshitsune:
Il a voyagé très longtemps. IL se sent mieux dehors.

Maruo:
Il joue sa nouvelle chanson à la guitare, non ?

Croa-Croa:
'Toutes façons, avec ces musiciens, dès qu'ils ont une guitare en main, ils sont dans leur

monde. Ca me plaît pas.

Konchi:
Hé, non Croa-Croa, c'est un préjugé ça !

Croa-cora:
Les vieux DJ ça me plaît pas non plus !!


Page 15:

Salaud, sale empereur des grenouilles !!

Qu'est-ce t'as, croa, croa !!

Très bien, ficelons-le !!
Clé de 16 de Yanbo et Maabo !!

Ca suffit, vous êtes adultes maintenant !!


Page 16:

Maruo:
Pas très bien...

Yukiji:
Kanna se sent responsable...
A elle seule elle a réuni tout le monde sur le site de l'expo mais, si Otcho et les autres

n'avaient pas abattu les soucoupes volantes,tous les habitants auraient été décimés....
Elle a l'impression de s'être faite avoir par le plan d'Ami.
Et Sadakiyo qui s'est sacrifié...

Maruo:
Le plan...
Y'avait pas de plan d'Ami.
Sinon il n'aurait pas fini par se faire tuer...


Page 17:

Yoshitsune:
Hé....
Kenji nous a dit de ne pas le dire à Yukiji...
Mais on peut lui dire, non ?

Yukiji:
Quoi ?

Yukiji:
Pourquoi vous ne l'avez pas arrêté ?!

Yoshitsune:
On a essayé.


Page 18:

Yoshitsune:
Je suis le premier à savoir à quel point cette attraction est effrayante.
Si on y entre, on est pas sûr d'en sortir.

Yukiji:
En plus...

Yoshitsune:
Est-ce-que c'est un type qu'on peut arrêter, à ton avis ?

Otcho:
J'ai dit que j'irai aussi, mais il n'a rien voulu entendre...

Maruo:
Pour avoir une explication sur "la bombe anti-proton" du nouveau cahier de prédictions...
Ah, Yukiji !!


Page 20:

Kenji:
Tu t'en rappelles pas..

Yukiji:
Tu es un imbécile ou quoi ?

Kenji:
Arrête de me traiter d'imbécile.


Page 21:

Kenji:
Je dois le voir.

Yukiji:
Le voir ?

Kenji:
M'enfin, il y a plusieurs choses qui doivent être tirée au clair.


Page 22:

Kenji:
Yukiji, est-ce-que t'aurais des choses à dire à toi-même quand t'étais gamine ?

Yukiji:
Hein ?

Kenji:
Moi....
Moi j'en aurai plein.

Yukiji:
Ah...


Page 23:

Tous les voyants au vert !!
Système de syncronisation ok !!
Encéphallogramme et rythme cardiaque ok !!
La sécurité sur tous les niveaux à été débloquée !!
L'attraction démarre quand vous voulez !!
Vous êtes prêt, Kenji-san ?

Page 24 :

Kenji:
Je m'en fiche, c'est quand vous voulez.

Commencement dans 5, 4, 3, 2..
Nous sommes entrés dans l'attraction virtuelle !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Drucci
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 644
Age : 28
Localisation : Paris
Date d'inscription : 10/11/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Dim 11 Fév - 21:09

Mad a écrit:
Et pourquoi je serai contente pour la relation Kenji/Yukiji ?

Bah je sais pas tu te plaignais sur un autre topic que, que ce soit dans Monster ou 20th, y ait jamais d'histoires d'amour dans les mangas d'Urasawa. Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://20th.centuryboys.free.fr
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Dim 11 Fév - 21:21

Ah, non, je ne me plaignais pas, c'était une constatation, c'est tout !
Je suis très loin d'être fleur bleue.....Très, très loin.....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Drucci
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 644
Age : 28
Localisation : Paris
Date d'inscription : 10/11/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Dim 11 Fév - 23:21

Ah ok, autant pour moi! Remarque j'aurais pu m'en douter depuis le temps, et au vu de ta signature et de ton avatar. Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://20th.centuryboys.free.fr
Drucci
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 644
Age : 28
Localisation : Paris
Date d'inscription : 10/11/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Mer 14 Fév - 23:39

Chapitre 5 chez Ritual !! Je vais lire ça ! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://20th.centuryboys.free.fr
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Sam 17 Fév - 18:15

Un début de traduction, c'est cool y'en avait un bout déjà fait Smile

Page 1
Et oui regardez bien
Ce n'est pas un stylo bille ordinaire
Il a été utilisé lorsque la mission appolo a atteri sur la lune
~Il ne s'est pas cassé dans l'espace. Il a été prouvé qu'il marche dans l'univers
C'est un super stylo bille développé par la NASA.
Si vous en achetez deux maintenant vous en aurez un gratuit


Page 2
?
I...il s'est cassé...
Eh
Oui, bienvenue
...........
~si je continue à pas avoir de clients je vais mettre les voiles
Qu...qu'est ce qu'il y a

Page 3

Chapitre 5 le fantôme du futur

Ouch
Vous entrez dans
L'attraction virtuelle

Page 4
~A l'entrée vous subirez peut être un choc
un choc?
Qu...
Qu'est ce que c'est que ce truc

Page 5

Mais c'est...
Le temple?
Je suis à l'intérieur de l'attraction virtuelle...?
Hein...?

Page 6

Aille...

Page 7

Aille aille
Qu...
Qu'est ce qui m'a réveillé?
~C'est le choc du à l'entrée?
Non c'est pas ça
A l'instant je viens de me faire frapper
~Eh t'es une poule mouillée
J'y vais seul
Des voix de gamins

Page 8

Non...
C'est pas vrai...
hyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Page 9

Si...
C'est vrai...
On dirait que tu viens de voir un fantôme
M...Monsieur vous n'en êtes pas un, pas vrai?
Gagné!
Regarde ce pied.
M...Monsieur que faites-vous ici?
Ici...
Je suis venu pour en finir.
En finir...?



Page 10
de plus...alors t'es moi hein?
Hein...?
Quelle tête d'abruti...
Hein?
Qu'est ce que tu fais là à cette heure ci?
Je suis ici parce qu'on dit qu'il y a un fantôme
un fantôme?
?
Mmh
~Ce serait bien si c'était que ça, écoute j'ai un truc à te demander.
Euh?


Page 11
T'as entendu parler d'une bombe anti proton?
Oui
Quoi tu sais quelquechose!? Raconte!!
Aille aille
J'en ai entendu parler dans Jetter.
Super Jetter
Je...?
Il est venu du futur
?
C'est!!!C'est super jetter!!
?

Page 11
C'est dans cette série que j'ai entendu parler de cette bombe.
Il vient du futur hein
Peut être que moi dans ce cas...
Au fait pourquoi vous me parlez de bombe antiproton?
?
Tiens j'en ai aussi entendu parler dans W3, Wonder Three
Bombe antiproton
~Quel rapport avec les manga...?
?
En un clin d'oeil boum!

Page 12
?
?

Page 13

Ah au fait Monsieur Sada j'ai un cadeau pour vous
On peut acheter toutes sortes de chose
Les nations unies ont apporté plein de bandes dessinées
Vous aimez les bandes dessinées M Sada?
?
Elles ne sont pas vraiment comme nos manga
Mais bon ça va redevenir possible de lire des manga
?

Page 14
?
?
Au fait Kyoko Koizumi va bientôt disputer une rencontre de bowling importante
.....
Ils se sont tous intégrés dans ce nouvel ordre des choses.
Et moi...
Qu'est ce que je vais faire?
~Moi j'ai conduit la foule dans un tombeau
~Si la soucoupe volante était tombée sur le site de l'expo combien de victimes...

Page 15
Même si je comprenais les plans d'Ami
Je n'ai rien comrpis aux plans de ce clone d'Ami
~Je pensais que j'avais un pouvoir spécial
~en commun avec Ami
Mais ce n'était rien du tout
....
?
Quoi?
Le manga...
Vous voulez lire le comics?

Page 16
Le manga...dans la réalité...
Hein?
Ce truc...
Il...
Là bas...
La bombe antiproton

Page 17
Kenji
Eh Kenji
Qu'est ce qu'il se passe Kenji?
Eh la bande à Maruo t'appelle, faut pas que tu tardes à y retourner.
Euh vous connaissez Maruo et la bande?
Euh un peu
Comme ils ont peur des fantômes ils sont pas venus jusqu'ici
D'après les racontars, quel genre de fantôme rôde ici?
La bande à Kawamoto avait fait un dessin

Page 18
Un peu Comme ça
Et aussi comme ça
Comme un guerrier déchu
Un guerrier déchu?
En effet...
Ca existe pas les fantômes hein?
?
Hein?
Assez d'histoires pour cette fois.
?

Page 19

?
Eh toi...
Quoi...?
Euh...
?
Hein...?

Page 20
Non ça va, vas y.
Un vrai fantôme?
?
?
C'est vous qui m'avez frappé

Page 21
Il a des jambes lui aussi.
Vous êtes venu pour me tuer?
Vous venez du futur?
Parce que moi je ne suis pas Super Jetter
Je n'arrive pas à trouver la sortie de ce monde.
Tu m'étonnes

Page 22
?
?
Je n'ai nulle part où aller.
?
Sauvez moi
Je voudrais retourner dans le monde réel.
?
C'est impossible
Tu ne pourras jamais y retourner.
Parce que tu es mort dans le monde réel

Page 23

Qu'est ce que vous dites...?


Dernière édition par le Dim 18 Fév - 15:23, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Sam 17 Fév - 21:59

Prochain chapitre lundi mais bon c'est dommage que les scans mettent plus d'une semaine à nous arriver Sad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Drucci
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 644
Age : 28
Localisation : Paris
Date d'inscription : 10/11/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Dim 18 Fév - 15:04

Très sympa le chapitre 5, vivement la suite! C'est vrai que c'est dommage qu'il y ait un tel décalage entre la sortie du chapitre et le moment où on peut les télécharger mais bon tant qu'on les a on va pas s'en plaindre. La parution est redevenue hebdomadaire ou quoi?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://20th.centuryboys.free.fr
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Dim 18 Fév - 15:22

Je crois qu'il fait comme avant son break, 3 chapitres de 20th et 1 de Pluto tous les mois soit une centaine de pages dessinées ;)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Barouls
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 1084
Age : 32
Localisation : Lauwin-Planque à côté de Douai
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Dim 18 Fév - 23:13

Mais qui est le fameux mal dont parle Kenji ?
Ami, Manjùme ou Kenji lui-même.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://uslp59.wifeo.com/index.php
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Dim 18 Fév - 23:37

Désolée de ne pas compléter ta traduction cette semaine Jipé mais j'avais un gros boulot en logo et fallait que je me repose un peu parce que je suis vraiment crevée en ce moment... Mais le week-end prochain, c'est les vacances donc là y aura pas de problème et je pourrai la finir. Et pêut-être qu'avec un peu de chance on aura le chapitre 6...
J'en profiterai aussi pour regarder le reportage sur Urasawa (il a mal au dos ? je connais ça.....et c'est clair que rester toute la journée courbé sur sa table à dessiner fait à la longue relativement mal...)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Barouls
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 1084
Age : 32
Localisation : Lauwin-Planque à côté de Douai
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Jeu 22 Fév - 8:32

Et voilà le chapitre 6 !!!!

On dirait vraiment que c'est reparti pour 20 tomes. Excellent.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://uslp59.wifeo.com/index.php
19oj19
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 165
Age : 33
Localisation : Vosges \o/
Date d'inscription : 13/02/2007

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Jeu 22 Fév - 10:48

20 tomes, c'est excellent pour le plaisir de lecture. Ça l'est moins pour l'étagère et le compte en banque Crying or Very sad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Drucci
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 644
Age : 28
Localisation : Paris
Date d'inscription : 10/11/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Jeu 22 Fév - 19:51

Chapitre 5 acheté à Junku, apparemment on a une grosse révélation sur Ami 2 enfant et la dernière page laisse bien penser qu'on est reparti pour 20 tomes. Mr. Green Je vais scanner ça!

Edit : finalement j'ai pris des photos, plus rapide : http://la.basesecrete.free.fr/21st/chapitre6/

Edit² : arf en fait il était chez Ritual...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://20th.centuryboys.free.fr
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Ven 23 Fév - 21:15

Pas de soucis Mad, on est pas des professionnels alors on n'a pas de délai de bouclage Smile Et puis c'est pas le chapitre de One Piece, y'a moins de demande ;)

Dommage Drucci pour le chapitre acheté à Junku, c'est la dure loi du raw, on sait jamais quand il va arriver!

Je commence la traduction mais j'ai pas eu le temps de chercher les kanji et le vocabulaire donc pas mal de blancs, ça vous donnera une petite idée de ce qui se passe dans le chapitre, je repasserais compléter.


Page 1
Regardez tous
?
Développé par l'agence spatiale américaine, la NASA...!
C'est le repas de l'espace
Le repas de l'espace?
Ca se mange ce truc?
~Ne soyez pas bêtes
~sur la table de 200000 américains
C'est bon ce truc?

Page 2
Ecoutez moi bien!!
C'est vraiment très bon.
J'ai entendu dire à la télé que la bouffe de l'espace est dégueu
~faites un peu preuve de bon sens
~au départ ça a été inventé pour pouvoir être mangé facilement en apesanteur, par un américain, un certain McDonald
~mais bon au niveau du goût c'était pas ça
~et puis un français en a amélioré le goût, un certain Maxim's
?
?
?

Page 3
~Enfin un indien Sajeet Khan a finalisé ce repas de l'espace
Goût Curry!!
~je commence la vente
~Tout ce blabla et c'est juste du curry
~à partir de maintenant seulement 98 yen
Eh les mioches!!
?
La copie de la copie de l'original?

Page 4
~Quoi encore, si t'achètes rien va t'en
La copie de la copie...
?
?
Oui c'est la copie de la copie.
?
[LA COPIE DE LA COPIE]

Page 5

Bouh ouh ouh
Je...
Je suis moort...!!
Ouhhh!!
~Eh ça sert à rien de pleurer
Ouhhh!!
?

Page 6
~Eh viens on va aller par là
~je vais m'occuper de toi
~ouuh
On y est
[SNACK LONDON]

Page 7
?
Bienvenue.
Qu'est ce que je vous sers?
Et ben...
?
On va prendre 2

Page 8
Je...
Pourquoi je suis mort?
~Takamatsu ça vous dit quelquechose?
Elle vous a tué en vous tirant dessus
Takamatsu...!!
La garce...!!
Vous étiez dans l'attracton virtuelle au moment où elle vous a tiré dessus
~Je pense que c'est pour ça que vous êtes bloqué ici?

Page 9
~maintenant vous êtes une sorte de fantôme

Page 10

Page 11

Page 12

Page 13
Qu'est ce que j'ai fait...
?
~Qu'est ce qu'il y a à manger
~A cette heure...
~J'ai plus que le repas au curry de l'espace que j'ai acheté récemment
~Vous voulez nous faire manger ça?!!
.......!!

Page 14
C'est cruel...
?
Dites, qu'est ce que vous êtes venu faire ici?
Moi...
Vous avez entendu parler de la bombre anti proton?
Non c'est pas un objet de la NASA.

Page 15
~c'était Fukube celui qui tordait les cuillères?
Hein...?
Ha...vous voulez dire Hattori.
C'étaient qui les autres?
? yama
C'était Yamane.
~Seulement lui?
~Après il y a eu?
Sadakiyo?
~Je sais pas?
~En 2015 ami est mort et a été remplacé par un autre
C'était qui l'autre?

Page 16
Je sais pas
Gamins on a écrit le cahier de prédictions
~Fukube a créé le nouveau cahier de prédictions
~dans celui là
~il parle de la bombe antiproton
?
Eh un autre
?

Page 17

Page 18
~la copie de la copie
Tout à l'heure vous avez dit ça
la copie de la copie
Autrefois un gamin me l'a dit aussi
Quoi...
~Je me souviens maintenant. Un gamin mystérieux qui racontait ses histoires du fond du coeur...
La copie de la copie dominera le monde
Ce gamin...

Page 19
disait...
La copie de la copie
La copie de la copie de Kenji par Fukube
Hein?
Eux ils parlent de bactéries mais
~Moi je vois les choses différemment
Qu'est ce que tu racontes
~Si c'était moi
Ce serait la bombe antiproton
Anti...quoi?
Je déciderais de faire ça.

Page 20
~Boum banzai Boum banzai
Bombe antiproton
Ou est ce qu'il a dit qu'elle était?
Ce gamin, où a t'il dit que la bombe antiproton était?
J'ai décidé ça se passera en 1970
Ca se passera en 1970...
L'expo...

Page 21
Elle n'est pas là bas.
~Ici le groupe C. On n'a rien trouvé dans le pavillon américain...

Page 22
Pas de traces de bombe
Ici l'équipe F2, rien non plusdans le pavillon Australien
Pavillon Mexicain, RAS
Dans la tour du soleil? L'équipe A dans la tour du soleil, au rapport...
Ici l'équipe A. Nous sommes dans une obcurité incroyable, ils nous faudrait des moyens d'éclairage
Hii
Qu'est ce qu'il y a

Page 23
Encore une silhouette d'enfant.
~C'est un mauvais présage...
Qu'est ce que c'est que ça chef?
Hein?
~Une lumière rouge en forme de point
Eh viens éclairer
~éclaire encore un peu plus haut
Eh c'est quoi ce truc...

Page 24
[Quelquechose dans la tour du soleil, la bombe antiproton...!! ~Qu'est ce qui se passe Kenji? Que va devenir le monde?]



Dernière édition par le Dim 25 Fév - 17:19, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Ven 23 Fév - 21:53

Drucci, c'est ça la couv' de ton spirits?

[EDIT : La couv' a changé. En fait il y a des chapitres dans tous les Spirits, la série est publiée à un rythme de fou...]


Dernière édition par le Sam 3 Mar - 16:48, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Dim 25 Fév - 19:56

Hop, correction des trous du chapitre 5.

Page 2:

Manjûme:
Bon sang, foutus gamins de nos jours....

Si vous achetez rien, alors bougez de là.
Qu'est ce que..?!

Page 10:

Kenji enfant:
Y'a vraiment des fantômes alors ?

Kenji adulte:
Mmmm...
Ecoute, j'ai un truc à te demander.


Page 11:

Kenji adulte:
Un garçon qui a la connaissance, le pouvoir et le courage...
Ah !!! Ce super Jetter !!!!
Etoile filante, étoile filante, réponds moi !!

Page 12:

Kenji adulte:
C'est moi qui pose les questions ici.

Alors tout vient des manga...

Kenji enfant:
Si la terre est une bonne planète alors elle n'explosera pas mais si c'est une mauvaise

planète...

Page 13:

Kanna:
Je viens juste d'aller voir au marché noir et il y a énormément de gens ici.
J'espère que l'on pourra vite y aller ensemble.

Page 14:

Kanna:
Mais bon, elles sont un peu bizarre...

Je vous en ai déjà parlé. Mes voisins sont des mangakas.

Page 15:

Kanna:
Ils vont bientôt dessiner un chef-d'oeuvre.
Ils peuvent dessiner ce qu'ils veulent maintenant.

A cause de moi des centaines de personnes ont failli mourir...

Page 16:

Kanna:
Je croyais que j'avais un pouvoir spécial...
Tout comme Ami..


Page 19:

Kenji adulte:
Je sais pas...
Mais tu verras des choses bien plus effrayantes dans le futur.
Pars avant que Maruo n'arrive.

Page 20 :

Kenji enfant:
Pff, je pensais que je pourrai jouer de la guitare...

Kenji adulte:
Euh...
La patrouille de l'espace...

Page 21:

Kenji:
Il fait bien mal pour un fantôme.
Je sais que vous êtes là.

Page 23:

Kenji:
Les gosses vous ont vu.
Ils parlent d'un fantôme.

Manjûme:
Je n'ai nul part où aller.
Alors je campe ici.

Kenji:
Ca fait pitié pour un type pareil.

D'abord tu me frappes et maintenant tu veux que je te sauve ?


Demain, le chapitre 6!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Mar 27 Fév - 19:51

Début du chapitre 6

Chapitre 6

Page 1:

Manjume:
VOus avez tous entendu parlé de ce que je vais vous montrer...

C'est mangé chaque soir par plus de 200 000 américains !!


Page 2

Manjume:
C'est ce qu'on dit.

Le professeur a réfléchi.
Il y a incorporé le texture de la viande, des carottes et des patates.
Pourtant ça avait toujours un goût moyen.
Et alors un troisième homme arrive !!

Page 3

Manjume:
Le docteur Sanjeet Kan finalise la nourriture de l'espace....
Avec le goût curry !!
Et alors ça commence à vendre....

Un méga hit dans le monde !!Les docteurs sont plus que riches...Hé !!!
Ecoutez la suite !! Aujourd'hui, c'est seulement 98 yen le paquet...

Enfant:
En fait...
C'est la copie de la copie d'un original...

Page 4

Manjume:
C'est ça. L'original s'est perdu. Le type qu'a fait cette copie n'est pas encore là.
Ce qui dirige le monde c'est toujours...
la copie de la copie.

enfant:
Hmm.....


Page 5
Kenji:
Bon sang, c'est pas possible...

Page 6
Kenji:
Hé, viens on va boire un verre là-bas.
Bon sang, que c'est chiant...

Page 7
Kenji:
Et dire que je pensais que je serai ici tout le temps une fois adulte...

Serveuse:
Avec des glaçons ? On the rocks ? Avec du Coca ?

Kenji:
2 avec des glaçons.


Page 7:
Kenji:(dernière bulle)
Et en quelque sorte votre conscience est restée ici...?

Page 8:
Kenji:
Et maintenant vous êtes une sorte de fantôme, dans un certain sens.
Bah, faut pas s'étonner. Ce monde entier est un fantôme, de toutes façons.

Manjume:
Pourquoi..
Pourquoi est-ce-que tout ça me tombe dessus...!

Kenji:
Ca doit être ce que vous méritiez.

Manjume:
Je voulais juste être un peu célèbre...
Je voulais juste..
Je voulais juste montrer au monde quel homme incroyable j'étais...

Page 10:
Manjume:
J'aurais pu être un homme d'affaires...
Parler de tout...Boire dans les clubs de Zakin...Appelant tout le monde "-chan"...
C'est pourquoi j'ai essayé tout ce qui pourrait marcher.
Les pétards américains, les singes de mer, les catcheurs masqués, les jeux de rollers, tout ce

qui était "inventé par la NASA" !!
J'ai même écrit une lettre à Yuri Geller.
Il ne m'aurait même pas envoyé une cuiller !!
Tout est de sa faute !!

Kenji:
Sa...?

Page 11:

Manjume:
Moi !!
Moi quand j'étais jeune !!
Quand je l'ai trouvé hier je l'ai frappé.
En train de dire des bêtises à des enfants...
S'il n'avait pas fait ça, le monde ne serait pas devenu comme ça...
Vouloir devenir célèbre en arnaquant des gosses...

Kenji:
Mais c'est vous qui vous êtes fait arnaquer.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hadora
Ami Fidèle


Nombre de messages : 16
Date d'inscription : 29/12/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Ven 2 Mar - 18:25

EDIT:

la patron a décidé....


Dernière édition par le Dim 4 Mar - 0:31, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
syrinxx
Rang: Administrateur
avatar

Nombre de messages : 1416
Localisation : Lille
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Sam 3 Mar - 9:49

Hadora.......pas de lien ici pour le telechargement des chapitres de la série...........
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://labandeakenji.free.fr
Drucci
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 644
Age : 28
Localisation : Paris
Date d'inscription : 10/11/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Sam 3 Mar - 18:14

Wouh j'ai pas compris grand chose au chapitre 7 mais apparemment on en apprend pas mal sur Ami 2 et Sadakiyo... on devrait bientôt connaître son identité! Shocked Sinon vous avez réussi à trouver le chapitre 6? Si quelqu'un a le lien je suis preneur (par mp).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://20th.centuryboys.free.fr
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Sam 3 Mar - 19:15

J'ai commencé à traduire le chapitre 7 mais c'est chaud...j'ai le début et la fin.

Page 1
Salut
Salut

Page 2
Moi, cette fois...
Je changé d'école
Oh.
Fukube le sait?
O...
Oui
D'accord.
Au fait à propos de
Quoi?

Page 3
J'ai pensé à un truc bien
~la bombe antiproton?
?

Page 4
[PRISON DE TOKYO]
Alors. votre mère va beaucoup mieux?




Page 5

Page 20
?
[]


Qu'est ce que ça peut être ce truc géant...
Aahh
Qu...
Qu'est ce qui a été découvert...!!


Page 21
A l'intérieur de la tour du soleil....!!
Que fait on?
Chef!!
~que faire....
Sadakiyo....L'ami de Sadakiyo


Page 22
Salut, ça fait un bail.
J'ai cherché l'endroit ou vous étiez. Eh, j'ai rapporté des takoyaki.

Sadakiyo...
Monsieur Sada...
il ne va pas bien hein?

Page 23
Il dit et redit des choses
Quoi?
Bombe antiproton...
Le lieu ou elle est cachée...
Télécommande...
Tiens, prends ça

Page 24
Qu'est ce que c'est?
J'y ai caché quelquechose d'important.
Le lieu ou c'est caché?
La télécommande de
La bombe antiproton


Dernière édition par le Sam 3 Mar - 22:39, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Drucci
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 644
Age : 28
Localisation : Paris
Date d'inscription : 10/11/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Sam 3 Mar - 20:51

Merci beaucoup pour le lien par MP! Je télécharge ça et je donnerai mon avis après, sinon la trad du chapitre 7 est dispo chez Stephen.

Edit : bah en fait j'avais déjà le chapitre 6... je l'ai confondu avec le 5, alors qu'au début je confondais le 5 avec le 6... arf, enfin j'ai tous les chapitres en fin de compte. Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://20th.centuryboys.free.fr
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Lun 5 Mar - 19:40

Fin du chapitre 6. Jipé avait fait plusieurs fautes, je les ai corrigées.
J'essaierai de faire le chapitre 7 demain.


Page 12:

Et je portais cet espèce de truc...!!
Un badge...
Je n'ai jamais voulu avoir un badge de membre !!
Ce n'est pas ce que je voulais devenir !!
Je...Je voulais devenir...!!
Que...

Page 13:

Qu'est ce que je voulais ?!!!!!
Heu...M'dame.
Un autre ?
Je pourrai avoir de la vrai nourriture au lieu de ça ?
Mama n'est pas là en ce moment.
Mais j'ai le curry de l'espace que j'ai acheté à un type.
Vous voulez que je mange ça...?!!

Page 14:

C'est immonde...
Je vous l'avais dit.
Dites, qu'est ce que vous êtes venu faire ici?
Moi...
Vous avez entendu parler de la bombre anti proton?
Non c'est pas un objet de la NASA.

Page 15:

C'était bien Fukube qui tordait les cuillers ?
Hein ?
Ah, Hattori.
Qui d'autre ?
Un proche d'Hattori...Yama...
Yamane.
C'est tout ?
Il y avait celui qui portait un masque.
Sadakiyo ?
J'en sais rien. Il portait un masque.
Celui qui est devenu Ami quand Ami est mort en 2015...
Qui c'était ?

Page 16:

J'en sais rien.
J'ai écrit le cahier de prédictions quand j'étais gamin.
Fukube l'a copié et a crée le nouveau cahier de prédictions.
Et puis celui qui a copié Fukube a amené la bombe anti-proton...
La copie de la copie...
Eh, un autre !!!
Hé oh, vous avez assez bu.

Page 17:

Aujourd'hui je bois jusqu'à en crever !!!
Vous êtes déjà mort.
Beuh...
Beuhhaaarrggg !!!!!
Je crève...
Qu'est-ce-que j'avais dit....
(petites bulles: ha, ha,ha...)

Page 18:

La copie de la copie...
Hein ?
Vous en parliez tout à l'heure...
Autrefois, j'en ai parlé à un gamin...
Que...
Je m'en souviens maintenant. Ce gamin adorait ce genre d'histoires...
La copie de la copie dominera le monde...
Ce gamin...

Page 19:

Disait...
Imiter une imitation,
c'est comme imiter l'imitation de Fukube qui imite Kenji...
Heiiin ?
Eux ils parlent d'armes bactériologiques mais
Moi je pense à autre chose.
Qu'est-ce-que tu racontes.
Si c'était moi,
Je ferai une bombe anti-proton.
Anti...quoi ?
Je déciderais de faire ça.

Page 20:

Vive l'expo, vive l'expo.
La bombe anti-proton.
Ou est ce qu'il a dit qu'elle était?
Ce gamin, où a t'il dit que la bombe antiproton était?
Il l'avait décidé en 1970.
EN 1970...
L'expo....

Page 21 :

Elle se trouvera là-bas.
Ici le groupe C. On a rien trouvé dans le pavillon américain...

Page 22:

Pas de traces de bombe
Ici l'équipe F2, rien non plusdans le pavillon Australien
Pavillon Mexicain, RAS
Dans la tour du soleil? L'équipe A dans la tour du soleil, au

rapport...
Ici l'équipe A. Nous sommes dans une obcurité incroyable, ils nous

faudrait des moyens d'éclairage
Hii
Qu'est ce qu'il y a

Page 23:

Encore une silhouette d'enfant.
Rah, ça fout les boules...
Qu'est ce que c'est que ça chef?
Hein?
On dirait une lumière rouge qui clignote.
Eh, viens éclairer !
Plus haut, encore plus haut.
Qu'est-ce-que c'est que ça....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
syrinxx
Rang: Administrateur
avatar

Nombre de messages : 1416
Localisation : Lille
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Lun 5 Mar - 21:25

merci Hadora!! thumleft qd tu veux faire partager tes chapitres laisse un petit message du style de ce que l'ont fait pour Pluto "chap X dispo sur tel site" si apres les gens connaissent pas l'adresse ils ont juste a te demander en mp


(ps : euhhh tu peux dire la patronne plutot que la patron??? lol! )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://labandeakenji.free.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)
Revenir en haut 
Page 3 sur 8Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivant
 Sujets similaires
-
» Seinen: 21st century boys [Urasawa, Naoki]
» 20th Century Boys
» 20th Century Boys
» Juliet Archer : Jane Austen in the 21st century
» Epic (21st century fox), sortie en 2013

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Bande à Kenji :: 20th Century Boys-
Sauter vers: