La Bande à Kenji

partagez votre passion pour 20th Century Boys
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivant
AuteurMessage
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Mar 6 Mar - 20:25

Début de la traduction du chapitre 7. Il y avait des kanji illisibles dans la raw donc j'ai adapté comme je pouvais.

Chapitre 7

Page 1:
Gri, gri, gri
Salut.
Salut.

Page 2:
Je vais bientôt...
changer d'école.
Oh.
Fukube le sait?
O...
Oui...
D'accord.
Au fait...
Quoi?

Page 3:
J'ai pensé à un truc bien.
Qu'est-ce-que tu penses de la bombe anti-proton ?
Ce que j'en pense...

Page 4:
Ah.
Donc votre mère va beaucoup mieux ?
C'est bien. J'en suis soulagé...
Mais est-ce-que vous êtes devenus plus proches ?

Page 5:
Ca a l'air de bien aller pour toi aussi, non ?
Pas vraiment..
Plus important, votre blessure va mieux ?
Oui. Autant que ça puisse aller...
Mais regarde ça.
Capitaine de l'équipe qui enquête sur la secte Ami, de l'armée des

Nations Unies, j'ai nommé Shôhei Chôno...
On a pas une position pareille quand on est si jeune...
C'est parce que tu m'as arrêté...En fait, je suis heureux que ce soit

toi qui l'ai fait.
Ca compense un peu pour Chô-san, non ?

Page 6:
Humpf.
Je suppose que ça ne compense rien du tout...
Est-ce-que tu es allé voir à l'intérieur de la Grande Tour ?
Non...Oncle Yama...
Ah...je voulais dire ex commissaire de police Yamazaki, j'ai voulu

utiliser votre témoignage pour l'enquête mais,
tout ce qui a un lien avec Ami est sous le contrôle des Nations

Unies...Alors j'ai demandé une requête...
Ah bon...
Dis-leur. TU peux aller voir le mémo de Chô-san qui est à l'intérieur de

la Grande Tour mais ils n'y comprendront rien.
Et mets-y un peu d'autorité, tu es le capitaine après tout.
Oui...


Page 7:
Bon, voilà...
Le corps d'Ami.
Est-ce-que c'est bien lui ?
On dirait mais ce n'est pas lui.
Hein...
Ce n'est pas lui...?

Page 8:
Non, je dis que ce n'est pas le même Ami que quand j'ai rejoint la

secte.
Ce type est celui qui a pris la place du vrai Ami quand il est mort.
A pris sa place...
C'est une copie d'Ami.
Ce type n'est pas celui en qui je croyais.
Ex-commissaire Yamazaki.
Tu peux dire oncle.

Page 9:
Pourquoi as-tu rejoins la secte ?
Pourquoi est-tu devenu détective ?
Pour la société, pour la justice, pour emprisonner les criminels...?
Oui, bien sûr.
Moi aussi.
Je passais toutes mes journées à enquêter et encore enquêter.
Je voulais devenir le meilleur de tous les policiers.
Cependant...

Page 10:
Quoi que je fasse, quoi que j'essaie...
Je n'y arrivais pas.
A quoi ?
Mouais..Il était toujours au-dessus de moi.
Travailles dur là-dessus.
Grand-père...
Il y en a qui ont un don.
Shôsuke Igarashi...Cet homme était le dieu de l'enquête.

Page 11:
Il y a des choses que,
quels que soient les efforts que l'on fasse, on ne peut pas les

surpasser.
Alors que j'étais au bout du rouleau, un homme m'a appelé.
Un homme...
Il m'a dit:
"Tu es très bien tel que tu es."

Page 12:
"Devenons l'espace ensemble."
Hé hé hé...
Maintenant dire ça à l'air bête, non ?
Et tu...
Et c'est pour ça que Grand-père...
Oui...
Je l'ai rompu.

Page 13:
Après l'avoir rompu, j'ai vu son mémo.
Ah...c'était incroyable. C'était bien un dieu.
Il y avait les réponses à toutes les questions.
Qui était Yamane...
Sadakiyo...
L'ami de Sadakiyo...
L'identité d'Ami...
Hattori, celui qu'on appelait Fukube...
Et le plus incroyable de tout...
Le mémo ne s'arrêtait pas là.
En fait, à ce moment-là...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Mer 7 Mar - 17:18

Fin du chapitre 7.

Page 14:
sur la feuille :
[Ami de Sadakiyo (?)
Véritable nom : Kiyoshi Sada
Plusieurs Ami ?
Hattori plus un autre
L'homme à la page d'après]
Tout était déjà écrit dans le mémo !?
Le nom de l'homme qui a pris la place d'Ami...
Est-ce-que tu comprends comment j'ai fait pour survivre jusqu'à

maintenant ?

Page 15:
Parce que je n'ai pas vu ce qui était fondamental...
Je l'ai toujours fui.
Shohei-kun, tu as dit que tu voulais devenir un grand inspecteur.
C'est simple.
Fait l'inverse de ce que j'ai fait.
C'est faux.

Page 16:
Tu étais un grand inspecteur.
Maman me l'a dit. Grand-père ne disait toujours que du bien sur toi.
Il n'y avait pas plus dur travailleur que toi.
Tu as dit que tu as toujours fui,
Mais la nuit où le gouvernement d'Ami est tombé...
Tu m'as tout révélé,
Et tu m'as dit de survivre, alors que tu étais en train de mourir et

qu'on était pris sous le feu de l'armée d'Ami.

Page 17:
Tu étais vraiment un grand inspecteur.
Tu as cette façon d'être obstiné...(pas trop sûre mais je ne vois pas

comment le traduire autrement)
Tout comme lui...
Tout comme ton grand-père...

Page 18:
Agent Chôno !
La requête est passée !
Nous pouvons aller dans la Grande Tour !
(tap, tap, tap)

Page 19:
Hein ?
Il dit qu'on ne peut pas rentrer !

Page 20:
Qu'est-ce-que vous dites ? Nous avons l'accord du quartier général des

Nations Unies !
Quoi ?
Ils ont trouvé quelque chose à l'intérieur...
Ils ont trouvé un objet énorme à l'intérieur, et personne ne peut entrer

tant qu'ils n'ont pas fini...
Quel truc géant...
Wah !!
Que...
Qu'est-ce qui se passe...!

Page 21:
A l'intérieur de la tour du soleil....!!
Que fait on?
Chef!!
Que faire...
Sadakiyo...
L'ami de Sadakiyo...

Page 22:
Salut, ça fait un bail.
J'ai cherché l'endroit où tu étais. Eh, j'ai rapporté des takoyaki...
Sadakiyo...
Monsieur Sada est...
Il ne va pas bien, hein ?

Page 23:
Il répète et répète encore des choses...
Quoi ?
La bombe anti-proton...
La cachette...
La télecommande...
Tiens, prends ça.

Page 24:
Qu'est ce que c'est?
La cachette de quelque chose d'important.
La cachette ?
La telecommande de...
la bombe anti-proton.



EDIT :
Chapitre 8 dispo sur Manga underground.
Rho, y bute ce chapitre !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Drucci
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 644
Age : 27
Localisation : Paris
Date d'inscription : 10/11/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Ven 9 Mar - 1:23

Ouaip excellent ce chapitre, mais il parait que la suite serait pour... mai?! C'est vrai ça?! Shocked En tout cas je m'en vais lire la trad de Stephen!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://20th.centuryboys.free.fr
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Ven 9 Mar - 1:47

AAhhhhhhhhhhhhh j'avais pas lu ce qui était écrit sur le côté !!!!!
Pile au moment où ça devient super intéressant Urasawa fait une pause de deux mois !!!
Enfer...
Bon, ben on saura pas la suite avant mai....à moins qu'il ne revienne sur sa décision mais ça m'étonnerai...C'est long quand même, deux mois...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Barouls
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 1084
Age : 31
Localisation : Lauwin-Planque à côté de Douai
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Ven 9 Mar - 18:57

Pour celui qui veut et surtout les impatients, j'ai un lien pour le chapitre 8 de 21st Century Boys. (en mp bien sûr sinon )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://uslp59.wifeo.com/index.php
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Sam 10 Mar - 21:17

Arf pas cool la pause jusqu'en Mai, bizarre quand même ce rythme cahotique.

Je mets un début de traduction du 8 ci dessous :


Page 1
Si vous en trouvez un gagnant, vous gagnez un badge de la patrouille de l'espace

Page 2
[Tu es mort aujourd'hui]

Page 3
C'est génial!
~cette expérience c'est du jamais vu
~ah bon
~d'abord Je pense faire cette expérience sur des souris
oh ok.
?
?
Ca y est!!
!!

Page 4
Le voleur est pris!!
Qu'est ce qu'il se passe?
Qu'est ce que vous dites, laissez moi!!
~Te laisser c'est ça!! Pas avant que tu avoues
Mais j'ai rien fait!!
Quoi quoi, qu'est ce qui se passe?
Hein?

Page 5
Je dis la vérité!!
~D'accord et ça, hein!!
Non, rendez le moi!!
Ce badge, et pourquoi ça!?
Parce que je l'ai gagné, je l'ai gagné...

Page 6
Je ne me rappelle pas t'avoir vu venir le chercher
Comme vous n'étiez pas là, j'ai déposé le ticket gagnant
?
?
Aah
Ouhhh...
T'es un sale gosse!!
Je le dis à tes parents?!
Je le dis à ton professeur?!

Page 7
Eh ben.
C'est un délinquant
~(Paroles de chanson)
?
Qu'est ce qu'il se passe?
Oh, Kenji regarde.
Hein?
~badge de la patrouille de l'espace

Page 8
.......
Maruo tu l'as vraiment gagné?
Arrête de dire des bêtises, je l'ai bien gagné!
~en général on gagne jamais, ni moi, ni Kenji
Tiens, Kenji, il est passé où?
Il est allé où?
~le terrain vague, on y va aussi

Page 9
Ouuh...
Ouh...
~Lève toi et depuis quand on pleure!!
C'est quoi ton nom? Quel age et quelle classe?
La 4ème classe
Il est de la 4ème classe de la 5ème année.
J'ai rien fait, rien fait!!
Hein?
~d'où vient cette voix, je ne vois rien...

Page 10
Je n'ai rien fait...
Je n'arrive pas à voir
Où ça, où ça?
?
?
Tu es mort aujourd'hui.

Page 11
Ah ah!!
Ah ah ah!!

Page 12
Que fait Kenji?
Je ne sais pas...

Page 23
Sadakiyo...
Tonton...?
Où est tonton Kenji en ce moment?
~dans l'attraction virtuelle
Je connais l'endroit ou elle est cachée...
Hein...


Page 24
Le lieu ou est cachée,
La télécommande de la bombre antiproton
~C'est la base secrète du terrain vague
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
syrinxx
Rang: Administrateur
avatar

Nombre de messages : 1416
Localisation : Lille
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Lun 12 Mar - 13:18

dc si j'ai bien tout compris Urasawa refait une pause jusqu'en mai?? c'est valable aussi pour pluto???

donc la il y a 8 nve chapitres de faits??? c'est bien ca??
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://labandeakenji.free.fr
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Dim 18 Mar - 14:33

Je suppose que Pluto n'aura pas de pause, que c'est seulement valable pour 21st....
Donc seulement 8 chapitres sortis, et la suite en mai....
Traduction du chapitre 8 la semaine prochaine, trop de boulot pour l'instant... ;)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Dim 18 Mar - 16:18

Je passais sur le minna no manga et j'ai vu les 7 chapitres de 21st, je me suis dit wow, franchement beau boulot, on est les premiers dans le monde à avoir sorti une scanlation de la série Smile, une scanlation anglaise étant pas pour le moment à l'ordre du jour.

Alors un gros bravo à Mad, parce que sans elle on en serait pas là et bravo à Barouls & Hadora pour le reste du travail. Ce sera marrant de regarder le volume panini quand ça sortira (en 2009), pas sûr qu'ils feront mieux ;)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Barouls
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 1084
Age : 31
Localisation : Lauwin-Planque à côté de Douai
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Mar 20 Mar - 19:57

Sûr et certains qu'ils ne feront pas mieux que nous !!!!! Mais pour le chapitre 8, il faudra attendre un petit moment : moi aussi, j'ai trop de boulot.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://uslp59.wifeo.com/index.php
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Jeu 19 Avr - 19:59

Désolée pour cet ENORRRRRME retard, mais j'avais bien trop de travail en ce qui concerne mon école, et j'ai aussi une vie privée...(c'est incroyable, hein? Moi même ça m'étonne parfois...)
Bref, voici la première partie du chapitre 8 !
La suite demain !

Chapitre 8

Page 1:
S'il est écrit "gagné", tu as un badge de la patrouille de l'espace en cadeau !!

Page 3:
C'est génial !
J'avais jamais entendu parler d'une expérience pareille.
Ah bon ?
Je pense d'abord la faire sur une souris.
Ok, ok.
Il ya des tas de souris dans la vieille usine de sauces, je pourrai en attraper.
Je me demande si elles mourront toutes...
TOI !!!

Page 4:
Je t'ai enfin attrapé !!
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que vous faites, lâchez moi !!
Te laisser, c'est ça !! Pas avant que t'aies avoué !!
J...J'ai rien fait !!!
Quoi quoi, qu'est ce qui se passe ?
Hein ?

Page 5:
Avoue !!
Mais j'ai rien fait !!
Alors c'est quoi ça, hein ?!!
Ah, rendez-le moi !!
Pourquoi tu as ce badge ?!
Je l'ai gagné. J'ai eu un paquet gagnant...

Page 6:
Je me rappelle pas t'avoir vu le prendre.
Vous n'étiez pas là, alors j'ai déposé le paquet gagnant...
Arrête de me prendre pour une abrutie parce que je suis vieille !!
Et avec ce fichu masque...
Ahhh....
Non...
Ahhhhhh...
Sale gamin !!
Je le dis à tes parents ?! A ton professeur ?!

Page 7:
Ahhhhhha.
C'est un déliquant.
C'en est fini de toi !
Hé ben dis donc.
Qu'est-ce qui y a ?
Hé, regardes-ça, Kenji.
Hein ?
Elle dit qu'il a volé un badge de la patrouille de l'espace.

Page 8:
Tu l'as vraiment gagné le tien, Maruo ?
Arrête de dire des bêtises, bien sûr que oui !!
En fait, on gagne quasiment jamais !
On peut acheter toute la gomme qu'on veut, ni moi, ni Kenji...
Hein, Kenji...
Bah ?
Ou il est passé ?
Au terrain vague, allons-y.

Page 9 :
Ouh....
Ouh...
Arrête de chialer !!
Comment tu t'appelles ? T'es en quelle classe ?
La classe 4.
Il est en 5e année, dans la classe 4.
J'ai rien fait, j'ai rien fait !!!
Hein ?
J'entends une voix, mais je ne vois pas qui parle...

Page 10:
Ce n'est pas moi...
Bah, je vois pas où il est.
Où ça, où ça ?
Il a fait quelque chose de terrible,
Il mérite la peine capitale.
Aujourd'hui, tu es mort.

Page 11:
Kahah !!
Kyahahahaha !!!

Page 12:
Que fait ton oncle Kenji ?
Je ne sais pas...
Tu voulais tellement le revoir,
Je pensais que vous vivriez ensemble.
Je voulais vraiment le retrouver, mais apparement pas Oncle Kenji...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il n'arrêtait pas de poser des questions sur toi quand on voyageait ensemble...
J'ai fait ce festival,
Pour ramener Oncle Kenji...

Page 13:
Mais il n'a pas joué sa chanson quand il est revenu...
Je lui ai demandé pourquoi il ne l'a pas joué...
Et alors...
Je ne suis pas celui que tu crois.
Je ne pense pas qu'il était heureux...
De la façon dont j'avais fait de lui un héros...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Ven 20 Avr - 19:14

Fin de la traduction du chapitre 8

Page 14 :
Ne t'en fais pas.
C'est un type bizarre.
Je l'ai toujours considéré comme mon père.
Il m'a élevé en me portant sur son dos, me tenant la main…
Mais finalement, je n'étais pas…
une vraie fille pour oncle Kenji…
Ah, non, ne dis pas ça.
Vous devriez en parler…
Arrêtez ! Il doit se reposer !!

Page 15 :
L'ICU(unité de soins intensifs) est par ici !!
Le patient est dans un état grave !!
Qu'est-ce que… ?
Si vous lui donnez du sérum de vérité, il pourrait en mourir !!
Les vies de millions de gens sont plus importantes que celle d'un simple patient !!
Mais…
Sada Kiyoshi était le partenaire le plus proche d'Ami…
On pourrait même dire que c'était un Kagemusha.(sorte de « double » qui agit dans l'ombre)
Si on lui parle encore, on pourrait avoir des réponses…

Page 16
Qui êtes vous ?
Qui est tu ?
Capitaine de l'équipe qui enquête sur la secte Ami, de l'armée des Nations Unies,
Shôhei Chôno.
Lieutenant colonel Meyer de l'armée des Nations Unies, laisse-moi passer.
Cet hôpital est sous la juridiction du Japon !!
C'est une urgence. J'ai une autorisation.
Une urgence…?
Ca a à voir avec ce qui s'est passé dans la tour du Soleil ?
C'est bien ça ? Répondez moi !!

Page 17 :
Je ne vous laisserai pas passer tant que vous ne m'aurez pas répondu.
Arrêtez-le.
H….hé, arrêtez !! Lâchez-moi !!
Vous n'entrerez pas !!

Page 18 :
Vous ne mettrez pas la main sur M. Sada !!
Arrêtez-la aussi…
C'est à propos de la bombe anti-proton, n'est-ce pas ?!
C'est ça, hein ? Je suis au courant !!
Je vais aller lui parler.
Ca vous va ?!
Si jamais vous entrez, vous aurez affaire à moi !!

Page 20 :
M. Sada…
Sadakiyo…
Vous ne pouvez pas dire grand-chose dans cet état.
Ca va aller…Vous n'avez pas à vous en faire…

Page 21 :
C'est… ?
Ouh…
Ouh…
Sadakiyo…?
Ah….
Tu es…?
Je vais être transféré.
Hein…? Tu es Sadakiyo…?
Il m'a donné ça.

Page 22 :
Qu'est-ce que c'est…?
La télécommande de la bombe anti-proton….
Ah…Attends, où vas-tu?!
La cacher.
Atte…

Page 23 :
Sadakiyo…
Tonton… ?
Où est tonton Kenji en ce moment ?
Kenji nous aide dans l'enquête, il est dans l'attraction virtuelle…
Je connais l'endroit où elle est cachée…

Page 24 :
Je sais où se trouve la télécommande
De la bombe anti-proton !!
Dans la base secrète du terrain vague !!


La suite dans 2 semaines !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Dim 22 Avr - 16:57

T'es sure pour la date de reprise? A la fin du chapitre ils disaient "mai" mais pas trop compris le reste. C'est bientôt la golden week au Japon avec des numéros doubles des magazines, il sortira peut être dans celui là.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Ven 18 Mai - 22:08

Info postée par Stephen sur le forum de mangahelpers, la série reprendrait dans le big comic spirits #26, soit le 28 mai.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Ven 25 Mai - 23:33

La série sera de retour lundi :
http://spi-net.jp/this_week/yokoku.html
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Drucci
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 644
Age : 27
Localisation : Paris
Date d'inscription : 10/11/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Dim 27 Mai - 0:43

Bonne nouvelle, depuis qu'on attend ce chapitre 9! S'il est pas trouvable sur les liens habituels je pense que j'irai faire un tour à Junku.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://20th.centuryboys.free.fr
syrinxx
Rang: Administrateur
avatar

Nombre de messages : 1416
Localisation : Lille
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Dim 27 Mai - 13:30

tres bonne nouvelle en effet!!! par contre j'me demande comment GC va nous sortir ca (mais on verra ca plus tard! LOL)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://labandeakenji.free.fr
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Lun 28 Mai - 13:41

J'ai édité mon message pour corriger/préciser quelques points.

La couv' du spirits de ce lundi (un peu bizarre je trouve) :
http://spi-net.jp/this_week/img/hyoushi.jpg
+ un autre chapitre dans le prochain spirits
+ apparemment au vu du bandeau en haut des détails sur le film

Souvent c'est la couv' du volume relié qui est annoncée en couverture du spirits donc ce pourrait être la couv' du tome 1 de 21st century boys qui sort le 30 mai, mais en même temps ce serait bizarre surtout à cause de cette bouteille avec spirits dessus.


Dernière édition par le Lun 28 Mai - 15:50, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
19oj19
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 165
Age : 33
Localisation : Vosges \o/
Date d'inscription : 13/02/2007

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Lun 28 Mai - 13:56

Les yeux font vraiment bizarre Oo

Par contre, personne a de nouvelles du 1er tome de 21st, qui devait sortir ce mois-ci ? Un truc genre sa couverture^^ Parce que j'ai beau fouillé sur la toile, je trouve rien >_<
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Lun 28 Mai - 16:26

Drucci, je crois que t'auras pas besoin d'aller jusqu'à Junku, la raw est dispo sur le forum de jojohot, et bonne chose y'a des pages couleur.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Lun 4 Juin - 14:15

Nouveau chapitre dispo sur le forum de Jojohot, j'ai l'impression qu'il y aura aussi un chapitre la semaine prochaine même si je l'ai pas vu dans la page d'annonces.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Drucci
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 644
Age : 27
Localisation : Paris
Date d'inscription : 10/11/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Lun 4 Juin - 17:26

A la première lecture : rien compris, on retrouve un ancien personnage, qui semble avoir des visions et avoir très peur... ça a l'air de partir un peu en vrille là et il se passe toujours rien de vraiment intéressant à moins que la dernière page soit une grosse révélation mais je pense pas.

Je commence à flipper pour la fin de l'histoire... mais bon attendons la trad'. Neutral
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://20th.centuryboys.free.fr
19oj19
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 165
Age : 33
Localisation : Vosges \o/
Date d'inscription : 13/02/2007

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Lun 4 Juin - 20:00

Chouette, des questions en plus
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Dim 10 Juin - 17:59

Hop, première partie du chapitre 09.

Chapitre 09

Page 1

Un voleur à l'étalage ?
Ouais, c'était surprenant !
La vieille lui a couru après et l'a attrapé...!!
Elle peut courir aussi vite ?
Et, qui c'était ce sale gamin ?
C'était celui qui porte toujours un masque.
C'est qui déjà ?
C'est Sadakiyo, non ?
Ah....Sadakiyo...?
Qui ça pourrait être d'autre ?
Salut.
'Lut.

Page2:

Qu'est-ce qui y'a ?
Yoshitsune a trouvé un truc...
J'en étais sûr...Quelqu'un utilisait ça comme base secrète...
Hein ???

Page 4:

Un voleur à l'étalage ?
Oui, je viens de m'en souvenir, quand nous étions gamins....
C'était Sadakiyo, qui portait un masque.
Je ne crois pas que c'était lui...
Hein ?
S'il portait un masque on ne peut pas savoir qui c'était.
Heu...Oui, mais...
On peut pas vraiment aller le voir et lui poser la question comme ça...

Page 5:

Ah, Maruo !
Salut, Yoshitsune. Toi aussi tu es venu le voir.
N..Non, j'allais justement vous appeler !
Pourquoi ?
L'hôpital a annoncé que Sadakiyo allait très mal, il a été admis à l'USI

(unité de soins intensifs) !!
Que...
Et puis les types de l'armée des Nations Unions sont entrés !!

Page 6:

Lâchez-moi !! La télecommande de la bombe anti-proton est à l'intérieur

de la base secrète dans le terrain vague !!
Laissez-moi voir mon oncle !! Il le sait sûrement lui aussi !!

Page 7:

M Endô est impliqué en ce moment dans une affaire top-secrète, je vous

l'ai déjà dit !!
Je peux savoir comment tu as eu ces informations ?
Sadakiyo me l'as dit !!
M. Sada est dans le coma.
Bip, Bip, Bip.

Page 8:

Je l'ai entendu dans mon coeur.
Sadakiyo a utilisé toutes ses forces pour parler à mon coeur !!
Il m'a dit qu'on ne pouvait pas richer quand on tordait des cuiller !!
Il essayait de me dire la vérité...
Vous savez qui elle est ?
Nos rapports disent qu'elle pourrait être la fille d'Ami.
Saisissez-vous d'elle.

Page 9:

Lâchez-moi !! Je dois voir mon oncle !!
Tonton Kenji !!
Gri, gri, gri
tap
Fait chaud.....
Ah ? Et bah alors ?

Page 10:

On dirait que je marche sur quelque chose mais je vois rien...
Y'a rien, y'a rien, y'a rien du tout !!
Houlà...on dirait que j'ai trébuché sur un truc...
Les criminels méritent tous la peine de mort.
L'opposition est d'accord !!
On joue au foot avec ce truc en guise de balle ?
Ce sera le vrai "Rouge Sang Eleven" !!("Rouge sang eleven" est un

manga...mmm, traduc' un peu foireuse, j'essaierai de corriger ça...)
Le goal est devant !! Est-ce que Tamai Shingo peut marquer avec son tir

sous-marin....

Page 11:

Laisse-le tranquille.
Sinon je te balance la pire chiquenaude que t'auras jamais reçue !!
Hiiiii !!
C'est un kidnappeur !!
C'est un criminel à 300 millions de yens !!
J'aimerai bien mettre la main sur ces 300 millions, au moins j'aurais

plus de problèmes !!

Page 12:

Ca va aller ?
Je te cherchais.
Tu es Sadakiyo ?
Ou bien tu es l'autre...
Ami...?
Dis...

Page 13:

Tu connais la bombe anti-proton ?
Tu sais comment l'arrêter ?
Hi...
Hihihi...
Pas assez rapide.
Hein ?
Tu ne comprends pas les règles d'ici.
Quoi ?

Page 14:

Ecoute-toi jouer les héros, hihihi...
Mais tu travailles seulement pour les Nations Unies.
Tu...
Il n'y a pas autre chose que tu devrais faire ?
Kennnnnji kuuun.
T...
Tu....
Keeeeenjiiiiiiiiiiii kuuuun.

Page 16:

Bye bye.
Kyahaha !!!




Suite et chapitre 10 le week-end prochain.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   Lun 11 Juin - 11:53

Super Mad, merci pour la traduction.

Le chapitre de cette semaine est dispo sur le forum de jojohot, l'histoire avance mais à petits pas comme dans les chapitres précédents.

Prochain chapitre la semaine prochaine.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 4 sur 8Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Bande à Kenji :: 20th Century Boys-
Sauter vers: