Les onomatopées

Une onomatopée est la retranscription écrite d'un son comme glou-glou, pan, crac, boum, hue :D

Dans 20th Century Boys, elles sont "traduites". Les onomatopées originales sont par des onomatopées "françaises" que je trouve moche.

Dans Monster, comme dans la majorité des mangas, les onomatopées originales sont conservées et des "françaises" sont ajoutées qui parfois gachent le dessin car grandes et encombrantes. Pour Monster, c'est la volonté de Kana qui respecte le voeux des mangakas et des éditeurs.

Que préférez-vous ? Des onomatopées traduites ou des onomatopées originales conservées ? Question

Auriez-vous aimer voir les onomatopées originales ? Question

Je préfère de loin les originaux traduits en bas de bulle si nécessaire. Un exemple flagrant est la série Hoshin. la 1ère moitié de la série est gâchées par les gros textes "francisés" ce qui rend l'action incompréhensible et la lecture fastidieuse... Défaut corrigé dans la 2ème partie de la série... OUF

Concernant 20th CB, ça ne m'a jamais vraiment choqué...

Je préfère que l'on ait sous les yeux l'originale et la traduction, si elle est pas trop grosse. Pour 20th ça passe en général mais bon, regarde la page 12 du tome 1, c'est quand même n'importe quoi, on voit quasiment rien des dessins !!

Si l'onomatopée en français est bien faite, c'est à dire si elle respecte la taille et la typo de l'originale et qu'elle ne gâche pas la case, ça ne me gène pas que les onomatopées jap soient remplacées par leurs traductions françaises. Mais pour le respect des dessins de l'auteur, je préfère néanmoins que les onomatopées originales soient conservées et traduites en tout petit à côté. Ce système peu rebuter - je me rappelle avoir été très surprise à la lecture du tome 1 de Détective Conan - mais une fois que l'on s'habitue, c'est finalement assez plaisant.

Par contre, ce que je hais, c'est que les écritures qui font partie du dessin, comme des panneaux ou des enseignes en kanji soient remplacées par leur traduction comme c'est le cas pour le tome 1 de 20thCB. Heureusement que l'éditeur a rectifié par la suite.