Interviews de Naoki Urasawa

J'ai trouvé cet article qui parle de l'actualité d'Urasawa, retrace sa carrière en mettant quelques citations.

http://www.asahi.com/english/Herald-asahi/TKY200507300137.html

Est ce que quelqu'un aurait d'autres interviews de lui?

Sur le site de Big Comic Spirits, le magazine de prépublication de 20th century Boys, il y a des notes qu'Urasawa a rédigé sur les premiers volumes du manga :

http://spi-net.jp/spi/inspi_diary/urasawa_sakka.htm

Si quelqu'un lisait suffisamment bien le japonais pour nous traduire ça ce serait cool![/url]

Euh... Je passe mon tour !

Je viens de trouver une transcription d'interview d'Urasawa sur un forum espagnol :

http://www.vandal.net/foro/cgi-bin/foro.cgi?accion=leermensaje&mensaje=172514&foro=15&pagina=29

Je vous mets une petite traduction ci dessous, pas super désolé j'ai baissé en espagnol à ne pas pratiquer... alors si quelqu'un veut retraduire c'est OK.

“L'idée initiale m'est venue quand je suis allé à une réunion d'anciens élèves et après avoir passé si longtemps sans les voir je me suis rendu compte que je ne me souvenais pas de grand chose d'eux”.

“J'ai été pris immédiatement d'un sentiment d'inquiétude, je réussis à reconnaître quelques personnes qui avaient une ressemblance avec les élèves que je connaissais il y a 30 ans mais ils restaient un groupe de personnes dont je n'arrivais pas à me souvenir et dans cette situation je ne pouvais pas leur demander "Qui êtes vous?". Quand ils se mirent à parler je restais sans savoir avec qui je parlais ce qui les fit sourire”

“Beaucoup des choses qui apparaissent dans le manga sont basées sur des choses qui se sont passées en réalité. Mes amis et moi avions créé une base secrète"

“Il y a quelque temps la musique d'artistes étrangers était assez peu diffusée, quand elle apparaissait elle semblait provenir d'extraterrestres, les artistes étaient si loin qu'on se demandait s'ils existaient vraiment. Ainsi T-rex était apparu avec ce son étrange, si éloigné de la musique populaire japonaise”.

"L'histoire atteint un point culminant dans le tome 20. J'espère que tous mes lecteurs continuent la lecture avec la même excitation que celle que j'ai à raconter cette série et j'espère que mes lecteurs attendent avec impatience les évènements qui vont se produire".

Edit depuis j'ai trouvé l'article original en japonais et une traduction anglaise.
http://www.walkerplus.com/tokyo/20051108/bo1968_pkup.html
http://www.manganews.net/news.php?article=464

Bah ca c'est sur qu'on les attend avec impatience la suite des evenements =)

Merci pour la traduction

J'ai acheté le Big Comic Spirits de la semaine dernière car il y avait une interview croisée Takeshi Kitano/Naoki Urasawa. Je poste l'interview ici, si quelqu'un pouvait la traduire ce serait super

merci pour les scans et les trouvailles!! mais ou trouve tu tout ca!! lol

sinon je suis partnte ausi pour une traduc hein, si qq1 est volontaire et parle japonais courament!! (ca coute rien d'essayer hein!! lol)

En fait je regarde le sommaire de Big comic Spirits toutes les semaines pour voir si il y a des chapitres de 20th Century Boys publiés. Et là j'ai vu qu'il y avait cette interview alors je l'ai acheté dans une librairie à Paris qui le vend. Par contre ils doivent se faire une bonne marge dessus, vendu 2€ au Japon on le retrouve à 5.4€ à Paris!

Ouahou c'est génial les deux artistes japonais que j'admire le plus réunis dans une interview. Je savais pas qu'ils se connaissaient / étaient liés...

Dommage que je ne connaisse pas cette langue...

Bon, j'aurais tenté, mais apparement les étudiants en japonais ont autre chose à foutre :


:D Il aura ce qu'il mérite :d

Je demande à Kazuha par contre j'espère qu'y a pas des spoilers dans l'interview... Tu l'as acheté à Junku Jipé?

Ouais acheté à Junku. A mon avis Kazuha elle va aussi dire que c'est long mais si elle le traduit c'est trop cool, ça sera une super exclusivité pour ton site ;)

Ouaip m'enfin j'ai surtout envie de voir ce que dit l'auteur (ben oui il a pas donné d'interview récente depuis pas mal de temps) !

Dommage, Kazuha peut pas (et je la comprends, vu le boulot qu'il y à faire sur ces pages...)...
On peut toujours chercher quelqu'un, on finira bien par parvenir à traduire cette interview !

Je suis en train de relire Monster et je me permets d'emprunter le peu d'exclus qu'a donné Kana pour ce manga, des petits bouts d'interviews, le premier tiré d'une interview donnée en 1989 :

"Je suis mangaka professionnel, et de ce fait, la première condition que je m'impose est de créer un manga qui se vende bien. Si je ne recontrais pas le succès, je ne verrais pas l'intérêt de dessiner des mangas. Plutôt que de représenter mon univers à moi, je préfère me demander comment je pourrais faire pour créer une histoire qui soit populaire. En tant que mangaka, c'est pour moi la chose la plus importante."

Je ne sais pas si il a changé d'avis depuis mais c'est rare d'entendre un artiste dire qu'il n'y a pas d'intérêt dans ce qu'il fait si ça ne marche pas. Ca fait assez calculé comme démarche.

Il a peut être changé depuis vu qu'au départ il faisait des mangas assez classiques style sport, et on verra bien ce qu'il choisit de faire après Pluto et 20th Century Boys.

ben il a pas tout a fait tord , a quoi bon se donner du mal si ca plait pas aux gens??

20thcb est basé sur ce qu'il dit : ce que les gens aiment, tout le coté retro de l'histoire doit rappeller a plein de gens des tas de chose et le cote futur/present est a fond dans une histoire "moderne" avec cette secte et ses derives (poussé a l'extreme c'est vrai) et ca aussi ca plait a des tonnes de gens

20th est un savant melange des deux et Pluto aussi melange de Tezuka et de SF hyper moderne

enfin c'est mon avis et je le partage

Une entrevue entre Kitano et Urasawa ????
Sinon j'ai un documentaire diffusé il y a quelque temps déjà sur Arte ou il y a avait une "little" interview" d'Urasawa ainsi que quelques séquences filmé dans son atelier avec ses assistants

C'est "un monde manga" ?

Si c'est le cas, on en parle dans un autre topic et il y a une new à ce sujet.

Ouaip c'est bien le reportage "Un monde manga". Je vais continuer à chercher un traducteur pour l'interview Kitano/Urasawa.

Future interview croisée de Naoki, cette fois ci avec une star de Jpop :

http://www.mangajima.com/

La semaine dernière Naoki est passé à la télévision japonaise, la NHK (c'était annoncé dans le dernier chapitre de 21st century boys), ça avait l'air d'être un chouette reportage mais je suis pas sûr qu'on puisse le trouver sur le net...
Si quelqu'un l'a je suis preneur.

http://www.nhk.or.jp/professional/backnumber/070118/index.html

Le docu est dispo en raw sur l'irc. Pour l'avoir il faut récupérer le lien sur le bot UR[DAN] raws
http://gotlurk.net/index.php?do=botlist
et ensuite aller le télécharger sur le chan #udanraws

Le docu a franchement l'air bien. Je n'ai pas compris grand chose car tout en japonais mais en vrac :
- on le voit jouer bob lennon avec un groupe dan une live house les petites salles de concert japonaises (il chante vraiment les gutalala sudalala de la chanson en VO)
- il a 5 assistants, c'est marrant parce qu'il est au fond du bureau avec une vue sur ses assistants, le chef quoi
- on le voit travailler avec des tshirts Tintin, soit la fusée soit tintin et milou
- on comprend qu'il a arrêté 20th CB parce qu'il en pouvait plus, on le voit avec un osthéopathe...
Je vous le recommande en espérant un fansub.

Merci beaucoup pour le lien Jipe, j'ai regardé le reportage (pas en entier pasque je comprends pas le jap') mais comme tu l'as dit il est vraiment excellent. Urasawa qui joue la chanson de Kenji avec les Gutarara Sudarara c'est excellent !! Dommage qu'on l'ait pas en entier. Le t-shirt Tintin m'a fait marrer aussi Sinon en effet on le voit bien en train de se faire faire des sortes de massage, d'ailleurs il tire une sale tronche quand on lui fait, ça doit expliquer cet arrêt (et puis ça doit faire mal de rester assis le dos courbé toute la journée). Il a l'air vraiment simple et sympa en fait, c'est pas du tout l'image qu'en donnait Kana avec sa citation où il disait qu'il faisait des mangas pour le fric. Vivement des fansubs (s'il y en a un jour), on parle pas mal de 20th dans le reportage et ça fait plaisir de voir qu'un reportage est consacré à Urasawa sur une chaîne célèbre.

Par contre attention si vous n'avez pas lu les scans des tomes 21 et surtout 22, on voit des planches qui spoilent.

Citation :

Le docu est dispo en raw sur l'irc. Pour l'avoir il faut récupérer le lien sur le bot UR[DAN] raws
http://gotlurk.net/index.php?do=botlist
et ensuite aller le télécharger sur le chan #udanraws

mais ou trouve tu tout ca!! LOL

bon je vais dld ce reportage , et voir si ya pas moyen de faire des capture d'ecran