La Bande à Kenji

partagez votre passion pour 20th Century Boys
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Billy Bat

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
syrinxx
Rang: Administrateur
avatar

Nombre de messages : 1416
Localisation : Lille
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Billy Bat   Ven 10 Oct - 11:59

Vu sur manga news a l'instant une news qui devrait nous faire plkaisir a tous, apparament Urasawa s'ennuie depuis la fin de 20thcb et se lance dans une nouvelle serie : Billy Bat

le 1er chapitre sortirea le 16 octobre (la semaine prochaine) dans le magazine Morning propriété des editions Kodansha, Urasawa avait plutot l'habitude de publier chez Shogakukan

de quoi ca parle? bonne question mais le Billy Bat du titre est un héros de comics des années 40 (c'est pas moi qui le dit c'est manga news ;o)) )

la news originelle ici : http://www.manga-news.com/index.php/actus/2008/10/09/Billy-Bat-le-nouveau-Urasawa
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://labandeakenji.free.fr
kwisatz
Ami Fidèle
avatar

Nombre de messages : 42
Age : 31
Localisation : Bourges
Date d'inscription : 15/06/2008

MessageSujet: Re: Billy Bat   Ven 10 Oct - 13:53

Excellente nouvelle !!!

Si on a une sorte de Batman version Urasawa, ça ne peut être que du bon ! Smile

Merci pour l'info !


PS : On a déja le smiley Billy Bat ----> batman
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Billy Bat   Ven 10 Oct - 17:43

Ca m'a aussi étonné qu'il change de maison d'édition/magazine de publication, il garde par contre son collaborateur qu'il consulte pour écrire ses histoires et qui était là sur la fin de 20th Century Boys et sur Pluto.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Billy Bat   Ven 10 Oct - 22:58

J'ai l'impression que le visage du héros ressemble à Felix le chat ( le dessin animé, pas les boites pour chats)....?
Sinon, c'est bizarre qu'Urasawa ne soit pas chez la Shoga. Mais quand on sait que le Morning publie Vagabond ou Zipang, je crois(j'espère) qu'on ne sera pas déçu.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
19oj19
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 165
Age : 33
Localisation : Vosges \o/
Date d'inscription : 13/02/2007

MessageSujet: Re: Billy Bat   Mer 15 Oct - 11:56

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Vash
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 264
Age : 30
Localisation : Sur une autre planète
Date d'inscription : 23/01/2006

MessageSujet: Re: Billy Bat   Mer 15 Oct - 20:52

Shocked Ca a l'air... bizarre ! scratch
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://labandeakenji.forumactif.com
kwisatz
Ami Fidèle
avatar

Nombre de messages : 42
Age : 31
Localisation : Bourges
Date d'inscription : 15/06/2008

MessageSujet: Re: Billy Bat   Jeu 16 Oct - 10:58

Les images, c'est le manga d'Urasawa, ou le comic des années 40 ?

Parce qu'effectivement, ça a l'air... comment dire... étrange...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
syrinxx
Rang: Administrateur
avatar

Nombre de messages : 1416
Localisation : Lille
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Billy Bat   Jeu 16 Oct - 11:36

ahh ben ca va je vois que je suis pas toute seule a penser ca..ces 1ere pages sont assez eloignées de son style habituel! tout le monde ressemble à des animaux on dirait et ca ressemble a un vieux roman photo des années 40

bon en meme temps faut voir avec le temps ce que ca donne mais la j'suis surprise
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://labandeakenji.free.fr
19oj19
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 165
Age : 33
Localisation : Vosges \o/
Date d'inscription : 13/02/2007

MessageSujet: Re: Billy Bat   Ven 17 Oct - 12:53

C'est bien le chapitre d'Urasaa à priori

Et le raw e jap' pour les intéressés : megaupload.com/fr SBQ55EKJ
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
19oj19
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 165
Age : 33
Localisation : Vosges \o/
Date d'inscription : 13/02/2007

MessageSujet: Re: Billy Bat   Mer 22 Oct - 23:07

Deuxième chapitre megaupload.com/fr PVTOEET7

Et pour le coup, c'est bien plus de l'URASAWA, ces pages bizarres état apparemment une histoire dans l'histoire^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Vash
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 264
Age : 30
Localisation : Sur une autre planète
Date d'inscription : 23/01/2006

MessageSujet: Re: Billy Bat   Jeu 23 Oct - 0:22

Ca me rassure!
Ca a l'air vraiment intéressant, j'ai hâte d'en savoir un peu plus sur le pitch du manga! Very Happy

Graphiquement en tout cas, ce 2ème chapitre m'a impressionné! Je m'attendais pas à la rupture Comic -> manga en milieu de chapitre!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://labandeakenji.forumactif.com
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Billy Bat   Sam 1 Nov - 15:31

Intriguant...on verra vers quoi s'oriente l'histoire, un thriller pour changer? ;)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Billy Bat   Sam 8 Nov - 21:42

Sur ce lien, un gars chronique les chapitres hebdomadaires de Billy Bat.
http://www.gottsu-iiyan.ca/gib/index.php

Il semble bien qu'on soit repartis pour un thriller :
Un américano-japonais dessine un comic qui s'appelle Billy Bat et on lui dit qu'il copie une oeuvre déjà sortie au Japon. Il décide de se rendre au Japon pour enquêter... (et ça se passe juste après la fin de la 2ème guerre mondiale)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Billy Bat   Dim 7 Déc - 21:29

Chapitres 3 & 4 dispo sur le forum de ritual. A la fin du chapitre 4 on a définitivement retrouvé le style d'histoire de Naoki Urasawa
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
syrinxx
Rang: Administrateur
avatar

Nombre de messages : 1416
Localisation : Lille
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Billy Bat   Sam 13 Déc - 14:00

j'suis soulagée de voir qu'Urasawa nous replonge dans un thriller j'ai hate que qq1 traduise ca pour savoir vraiment de quoi ca parle parce que pour le moment c'est bien d'avoir les images mais avec les paroles ca serait bien aussi...
je vois a peu pres le sujet mais connaissant Urasawa ca va se compliquer d'ici a pas longtemps

Sortie du chapitre 5 ce mois ci normalement peut etre meme pour noel
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://labandeakenji.free.fr
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Billy Bat   Jeu 1 Jan - 20:52

Cool, une équipe de scantrad anglais a sorti le deuxième chapitre, pour le premier ils attendent un meilleur scan. J'avais traduit avec mon niveau pas terrible le premier chapitre, j'essaierais de vous poster ça.

http://www.deadbeat-scans.com/forums/viewtopic.php?f=49&t=291
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hadora
Ami Fidèle


Nombre de messages : 16
Date d'inscription : 29/12/2006

MessageSujet: Re: Billy Bat   Dim 25 Jan - 15:17

Heeeeeey
ça faisait une bail.
La bonne époque de 21st Century Boys. Tout ça, tout ça...

Voilà, je viens re-proposer une petite coopération. Principalement avec toi mon cher Jipé.
J'ai hier et aujourd'hui fini (à quelques pécadilles) la traduction us/fr des chapitres 2 et 3 de Billy Bat.

comme d'habitude, ça sent bon l'excellent manga. Ne privons pas les japanophobe et anglophobe de ce manga.

J'ai de bon contact avec Heiji-sama, celui qui fait les photos et qui tiens la page raw-paradise.com.
Il va faire des vrais scans (avec scanner) des prochains chapitres de Billy Bat maintenant.

Donc si tu es prêt à refaire quelques traductions, je te soutiens avec tout ce que ma team peut fournir. Normalement je devrais pouvoir faire faire corrigé tes traductions par quelqu'un si tu n'es pas sûr de toi.

Et au pire il y a les américains. ça peut te soulager la tâche.

Bon sinon chouette manga, j'aime bien le héros dessinateur manga.
Le background après guerre est sympa aussi.
Et puis terrible la dernière page du chap 6. Tezuka is alive!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Billy Bat   Dim 25 Jan - 21:47

PAs le temps de faire un long post Hadora, mais c'est Mad qui a traduit 21st century boys, j'ai juste fait un bout de traduction sur les premiers chapitres. Je n'ai pas son niveau pour traduire donc c'est elle qu'il faut que tu contactes en premier. Si elle peut pas je veux bien essayer, mais faudra qqun de bon qui reprenne les trads (sinon c'est moi kohaku sur ritual lol)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Billy Bat   Lun 26 Jan - 0:29

Ce manga m'intrigue bien, Urasawa oblige, donc je suis ok pour faire la traduction, et ça me permettra de travailler mon japonais.
Par contre, le scan que j'ai du premier chapitre est un peu pourri; est-ce qu'il y en aurait un autre ?
J'ai lu sur RSF que vous alliez faire de meilleurs scans, je suppose donc qu'on aura ça dans la semaine ?

Sinon, pour ce qui est du rythme de traduction il faudra pas trop me demander. Mon école de graphisme me demande un boulot assez considérable donc j'essairai de faire un chapitre tous les 10 jours à peu près.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hadora
Ami Fidèle


Nombre de messages : 16
Date d'inscription : 29/12/2006

MessageSujet: Re: Billy Bat   Dim 1 Fév - 16:06

Oups, désolé pour la réponse tardive.

Et bien Mad, mille excuses. J'avais oublié que tu participais aussi au projet.

Au niveau du projet donc, c'est à toi de voir. Pour le moment les américains vont assez vite et reste à petite porté de la parution japonaise.

à toi de voir maintenant selon ton emploi du temps ce que tu désires.
Tu peux traduire un chapitre sur deux ou retravailler mes traductions us=>fr.
On pourra faire des V2 avec tes traductions.

Normalement on va avoir à partir de maitenant des scans de qualités. Pour le chapitre un il va falloir attendre la parution du volume relié.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Billy Bat   Lun 2 Fév - 0:30

Je commence la traduction cette semaine. Je devrais faire les deux premiers chapitres.
Je la posterai ici.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Billy Bat   Lun 23 Fév - 16:59

Chapitres 1 et 2.
Chapitre 3 demain.

Citation :
Chapitre 1

Page 1:

-De nombreuses aventures de Billy sont parues !
-Mettez la main dessus !
-Billy Bat et la malédiction de Pharaon
-Billy Bat dans la jungle

Page 2:

-Y'a deux types de gars qui vivent dans cette ville.
-Ceux qui s'en sortent et ceux qui rament...
-Ceux qui ont de l'argent et ceux qui n'en ont pas.
-Ceux qui gagnent et ceux qui perdent...

Page 3:

-Grizzly ne se relève pas !! Il reste au sol!!
-Le catcheur Gary Grizzly, l'invincible homme de fer, se plie face à Amazing Pirahna, l'assassin de l'Amazone et son Pirahnian Deathlock...
-pour finalement perdre.
-Quelle nuit lugubre.

Page 4:

-Dès que je deviens sentimental, on me dérange avec un fichu boulot.
-Entrez, la serrure est cassée.
-Y'a deux catégories de types qui vivent dans cette ville...et ce client là...
-Quel est votre prix ?
-Avant de parler argent, quel type de travail me proposez-vous, Mister...
-Eduardo Constello, mais vous pouvez m'appeller Eddie. Eh bien...ce n'est pas une affaire très importante pour vous qui bouclez vos enquêtes en un battement d'aile de chauve-souris.
-J'ai mes propres méthodes, ne m'apprenez pas mon travail, Mister Constello.

Page 5:

-De plus, c'est rare de voir des hommes voler.
-Surtout qu'ils n'ont pas d'ailes.
-Je n'ai pas besoin de voler de toutes façons, je me contente de marcher.
-...Alors ? De quelle affaire s'agit-il?
-J'ai quelques doutes.
-Sur qui ?
-Ma femme.
-On dit que le boulot de détective est cool mais la plupart du temps c'est ce genre d'affaires...
-Une affaire d'adultère...
-Oui, ma femme est jeune et je voudrais cesser de m'inquiéter.
-L'invincible homme de fer, Gary Grizzly avait perdu et on me refilait comme toujours des affaires d'adultères...

Page 6:

-Par une nuit lugubre...
-Que désirez-vous ?
-Quelque chose qui ressemble à du sang, un truc bien rouge.
-Pardon ?
-Un Bloody Mary.
-Malgré tout cette enquête est loin d'être résolue...
-Tous les soirs, on voit cette fille dans le coin, en rendez-vous secret avec un homme...
-Apparement elle a eu un petit rôle dans un film hollywoodien...C'est vrai qu'elle est belle.

Page 7:

-C'est sûr qu'avec une femme comme elle il peut s'inquiéter.
-Et pas qu'un peu.
-C'est le genre de fille qui change d'homme tous les soirs.
-Il lui en faut combien pour être satisfaite ?
-En plus y'en a pas un seul qui a la même allure.
-Salut Billy, toujours le même à ce que je vois.
-Installe-toi.

Page 8:

-Le boulot de Freddie c'est de se renseigner sur les autres. Une fois qu'il a les infos, elles circulent vite.
-Une glace.
-Tu sais ce qu'il fait celui qui est avec elle ce soir ?
-Aucune idée, producteur de films ou un truc dans le genre ?
-Perdu !
-Le gars de ce soir c'est pas Monsieur tout le monde.
-Ce type est millionaire.
-Norman O'Brian, propriétaire d'une plantation d'orangers à Santa Monica. Il a aussi des parts dans le business de l'eau.
-Ohoh..Elle aurait fréquenté tous les autres types pour arriver jusqu'à lui ?

Page 9 :

-Mmm je crois pas.
-Pourquoi ça ?
-Si tu regardes tous les rendez-vous qu'elle a eu jusqu'ici...ça mène vers un autre gars...
-Si mes infos sont bonnes, elle devrait le rencontrer demain.
-Le lendemain soir il s'avéra que le tuyau de Freddy était bon.

Page 10 :

-Un fils d'immigrants irlandais qui avaient fait fortune en une génération.
-Le soir d'une défaite électorale, son père s'était exclamé : "un jour je posséderai l'Amérique !"
-Oui, Mister Contello, mon enquête est terminée. Je viens vous faire mon rapport.
-"Le coeur de votre femme est un trou noir". Qui voudrait payer une fortune pour entendre ce genre de nouvelles ?

Page 11 :

-Mister Constello...
-Mister...
-Mister Constello !!

Page 12 :

-Eh bien...
-Encore toi.
-Quoi encore moi ?
-Y'a souvent des embrouilles quand t'es dans le coin.
-La victime était juste mon client.
-J'enquêtais sur l'adultère de sa femme.
-L'adultère de sa femmme ?
-Ca arrive plus souvent qu'on le croit. J'avais terminé mon enquête et je venais lui apporter mon rapport...

page 13 :

-Sa femme est donc le coupable.
-Hein !?
-Elle s'est rendu compte que vous enquêtiez sur elle et elle n'a pas eu d'autres choix.
-Hé ho...Si c'était si évident...
-Hé !! Faites rechercher la femme de la victime !!
-Mais elle a un alibi...Je l'ai tout le temps surveillée.
-Alors toi aussi t'es suspect ?
-Je hais la police et les anchois.
-Bah, je n'ai aucune idée du coupable et je n'ai aucun lien avec ça.

Page 14:

-Ne te mêle pas de ça, il pourrait t'arriver de mauvaises choses.
-Heu...
-Je ne vois pas de quoi vous voulez parler.
-Je le redis une fois, ne te mêle pas de ça !!
-Je me mêle de rien...
-J'aime pas la police et les anchois, c'est tout.

Page 15 :

-Passe pour cette fois mais si on se retrouve...
-ça se terminera mal.
-Aïe...
-Quelle nuit...
-lugubre...

page 16 :

-N'allumez pas !!
-Ils me poursuivent, alors n'allumez pas...!!
-Je suis une chauve-souris.
-Vous savez qu'on peut voir dans l'obscurité ?
-Et c'est quoi cette façon de demander quelque chose !?

page 17 :

-Cet objet dangereux n'est pas fait pour toi.
-Sauvez-moi !!
-Par une nuit lugubre...


Citation :

Chapitre 2 :

Page 0:

Biographie de l'auteur de Billy Bat, Kevin Yamagata

Né le 26 novembre 1923. Un célèbre dessinateur américano-japonais né à Orange County
en Californie. Il est très connu pour son oeuvre Billy Bat.

Ses parents sont tous deux originaires de Niigata. Depuis son enfance, il était bon
en dessin et au lycée, il fit souvent des comics pour les journaux et magazines de sa ville.
Après son diplôme, il s'inscrivit à une école d'art, "Funny Art of
Los Angeles", et continua ainsi à dessiner des comics relatifs aux films pour son
journal local. C'est à cette époque qu'il commença à dessiner un comic sur un détective.
Une autre de ses oeuvres, "The memories off a Texan Detective - Pistol Hair Intro
the Wild !" fût publié dans une édition spéciale du magazine japonais-américain Little
Tokyo, lui octroyant une grande popularité chez les américano-japonais. En 1945,
il déménagea à Tokyo juste après la fin de la guerre pour devenir interprète pour
l'armée japonaise alliée, et en 1946, il commença à travailler pour GHQ. Peu de temps
après, il débuta la série "Billy Bat" avec Marble Comics. Instantanément, la popularité
de la série atteignit celle des plus grands héros comme Superman, Batman, Wonder Woman,
devenant plus tard l'une des plus grandes sources d'inspiration pour Dick Tracy.

Page 1 :

Une nuit franche.

Précedemment :
Mon nom est Billy Bat.Je suis détective privé. Je travaille actuellement sur une affaire
d'adultère concernant une jeune et diabolique nana qui rencontre tous les soirs de nombreux
types.
Cependant lorsque je me suis rendu au manoir de mon client pour lui remettre mon rapport,
j'ai eu la surprise de le trouver mort. Puis, après être revenu dans mon bureau totalement
épuisé, cette femme diabolique était là, qui m'attendait.
Aidez-moi...
Est-ce que c'est vous...
qui l'avez tué ?
Non !!
C'est faux !!

Page 2:

Alors qui...
Kyaa !!
Baissez-vous !! Il y a un passage secret par là !!
Hii !!
Hop !!
Vite !!
Vous êtes une chauve-souris non ?! On n'a qu'à voler !!

Page 3 :

C'est pas vraiment le moment pour qu'un type se barre en volant.
Imbécile !!
Vous sentez bon.
Vous avez eu combien d'hommes avec ce parfum ?
Malotru !!


Page 4 :

Vous l'avez bien tué, je me trompe ?
Quand j'avais 15 ans je me suis rendue à Hollywood.
Pour avoir ne serait-ce qu'un petit rôle, j'ai fait des choses dont je ne veux pas me
rappeler.
C'était la première personne à être réellement gentille avec moi.
Pourquoi est-ce que je l'aurai tué ?
Mais le tromper vous dérangeais pas ?
Passer chaque nuit avec différents hommes,
pour finalement arriver au but...
C'est mon mari qui me l'a demandé.

Page 5 :

Heu ?
Pardon ?
Votre mari, celui qui est venu me voir pour que je vous espionne ?
Vous deviez garder un oeil sur moi,
pour que je ne me fasse pas supprimer.
Que voulez-vous dire ?
A vrai dire, l'homme qui m'a présenté mon mari m'a fait des avances.

Page 6 :

Mon mari était son subordonné.
Son subordonné ?
Oui, dans un organisme.
Un organisme...Comme le FBI ou l'OSS ?
Non, on pourrait dire que c'est un organisme récent.
...Et ce nouvel organisme...
vous a demandé de vous rapprocher de cet homme...
Et pourquoi voudraient-ils que vous vous raprochiez d'un fils de millionaires irlandais ?

Page 7 :

Je n'en sais rien.
Vous en savez rien, c'est ça !! Et vous avez tué votre mari !!
Un jour, cette famille...
détruira l'Amérique.
Que...?

Page 8 :

Rahh !!
T'es un des types qui m'ont tabassé tout à l'heure !?
Alors alors !!
L'espion russe, Bareshnicov !!
Attendez !! Vous êtes avec eux ou pas !?
Ca ne sert à rien de fuir.
Si une chauve-souris comme moi se met voler, vous ne pourrez vous cacher nulle part.

Page 9 :

"C'est vous le coupable !!"

Page 10 :

Mmm...
J'y ai passé du temps...
mais cette conclusion est pas géniale...?


Page 11 :

Ahhh !! C'est pas vrai, cette conclusion est nulle !!
Heu, Mr Newman de Marble Comics est au téléphone.
Ok...Rends la nuit plus réaliste là.
Ah, très bien.
Allô, Kevin à l'appareil.
J'étais sur le point de vous appeler.
A propos de la fin...
Que tout soit le fait des espions russes...

Page 12 :

C'est bon Kevin, te tracasses pas pour ça !!
Ah...heu non, je me disais juste qu'on pourrait rallonger un peu l'histoire et faire de
la femme une espionne russe aussi...
Fais ce que tu veux, du moment que c'est la faute des Russes. Salut !! Et oublie pas la
date limite !!
Ah...ah...
Tut...Tut...
Heu...Cette voiture roule à gauche, qu'est-ce qu'on fait ?
Hein ?
Encore ma faute...
Je suis resté au Japon trop longtemps...
Vous êtes américano-japonais donc vous avez de la famille là-bas, non ?
Oui, on m'a dit qu'ils habitaient à Niigata,
mais j'ai pas eu le temps d'aller les voir.
Alors pourquoi y êtes-vous allé ?

Page 13 :

J'étais interprête pour les Alliés...
Ding Dong
Nous avons des visiteurs.
C'est bon, je m'en occupe.
Oui, que puis-je...
Mr Kevin Yamagata ?
Nous sommes de la police.
La...po...
Je suis l'inspecteur Reynolds et voici l'officier Hoffman.
Veuillez nous excuser.
Heu...At...Attendez...
N'entrez pas comme ça sur les lieux de travail des gens !!

Page 14 :

C'est bien le meuilleur endroit.
Meilleur endroit...?
On va devoir utiliser ce lieu pendant quelque temps.
Quoi !? De quel droit...
Pas d'inquiétudes, nous avons la permission de votre propriétaire.
Même s'il vous a donné la permission, je...!!
Jetez un oeil par là.
Hein...?
La personne qui vit là est très suspecte.
Il semblerait que ce soit un espion russe.

Page 15 :

Encore un espion russe...
Comment ça encore ?
Ah, heu rien du tout !!
Et comment pouvez-vous savoir si c'est un espion ou pas ?
Nous avons eu des informations.
Des informations...?
Du propriétaire je suppose ?
Cet homme voit des espions russes partout !!
Il est obsédé par Mc Carthy et sa "Terreur Rouge".
J'ai même eu la trouille qu'il me balance pendant un temps..
Avec vous deux planté là, comment je vais faire pour travailler ?

Page 16 :

Travailler...?
Ah non !! Touchez pas sans permission !!
Oh !?
Mais ce ne serait pas le comic "Billy Bat" !!
Si...
Alors c'est toi qui le dessine...!!
Ou...Ouais...
Je rate jamais un chapitre !!
Est-ce que c'est la fin de la série Billy le détective ?
Ah...Heu merci...
Mais ce serait mieux si vous le lisiez lorsqu'il sera imprimé.

Page 17 :

Mmm, ce comic est si célèbre que ça ?
Ah, non...!!
Hein ?
Quoi ? Je n'ai rien dessiné dont la police pourrait se plaindre.
C'est pas ça.
Je l'ai déjà vu...
Hein ?
Cette chauve-souris...

Page 18 :

Que...Qu'est-ce que vous racontez ?
C'est moi qui l'ai inventé...
Ah, je m'en souviens !! C'était quand je travaillais ailleurs...
Je vois, vous redessinez et traduisez, non ?
Qu'est-ce que vous racontez ?!
Je vous dit que je l'ai inventé, et j'ai travaillé dur pour ça !!
Pourtant on dirait la copie...
Mais que...
d'un manga du Jump.


Page 19 :

Un manga...?
Je l'ai déjà vu. C'était le même.
Au Japon....

page 21 :

1949
Tôkyô
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Billy Bat   Mer 25 Fév - 2:05

Chapitre 3
Citation :
Chapitre 3

Page 1 :

Showa, 24e année (1949)
Tokyo

Page 2 :

Quartier général des forces alliées
QG
-Laissez-moi passer !!
-Pardon, laissez-moi passer...!!
-Pas la peine de pousser bon sang !!
-Pourquoi tous ces gens sont rassemblés ici au fait ?

Page 3 :

-On attend.
-Il sort à l'heure du déjeuner.
-Vous l'attendez...?
-A l'heure du déjeuner...?
-Ahh, il est sorti !!
-Ah !!
-Général Mc Arthur !!
-Général Mc Arthur !!
-Outch...

Page 4 :

-Aller à Tokyo !?
Chapitre 3 : A la recherche de la chauve-souris

Page 5 :

Los Angeles
Immeuble de Marble Comics
-Et vous laissez tomber ce best-seller !?
-Ou...oui.
-Penses-y, Kevin.
-Les comics qui deviennent des best-seller, c'est comme gagner à la loterie.
-Tu veux vraiment tout lâcher ?
-N...non,
-Je ne lâche rien...

Page 6 :

-Billy Bat est capable de dépasser des séries comme Wonder Woman,
-Et tu mets ça en hiatus.
-Les fans de comics sont des gens froids.
-Ils se seront tournés vers un nouveau héros avant même que tu t'en rendes compte !!
-Même si tu reviens de Tokyo, c'est pas sûr qu'il reste une place ici pour toi.
-Mon assistant Chuck dessinera à ma place pendant mon absence.
-Tu crois que tu peux refiler ton boulot comme ça ?!
-Hé Kevin, on se fiche de savoir si c'est du boulot volé ou pas.

Page 7 :

-J'ai entendu dire qu'il y avait exactement le même personnage que Billy Bat au Japon.
-Si c'est bien vrai, je dois demander la permission de l'utiliser.
-J'ai pu le voir pendant mon service là-bas.
-Et tu l'aurais inconsciemment volé ?
-Bien sûr !! Je n'aurais jamais fait un plagiat délibérément !!
-Plagier inconsciemment c'est pas du plagiat.
-Et personne n'ira te dire que t'as volé ça au Jump.
-Mon père était jardinier.
-Qu'est-ce que tu me racontes...
-Il a vraiment eu des problèmes lorqu'il a migré en Amérique.
-Je sais...Il était à la limite de crever.

Page 8 :

-Est-ce que vous savez ce que sont des cisailles à long manche ?
-Hein ?
-Ce sont des cisailles qu'on utilise pour couper des branches qu'on ne peut pas atteindre,
même avec un escabeau
-Et alors ?
-C'est mon père qui les a créé en s'inspirant du Naginata.
-Mais quelqu'un qu'il connaissait l'a fait breveté avant lui.
-Bah, quelqu'un a eu la même idée en même temps.
-Cette invention a eu un succès énorme...
-et mon père mourut pauvre.
-Aux portes de la mort mon père m'a dit ça...

Page 9 :

-Tu dois pas voler les autres.
-Ca va aller, m'sieur ?
-Hein ?
-Le général Mc Arthur est déjà parti.
-Ah...Oui...
-Dites, m'sieur, donnez-moi un truc.

Page 10 :

-Te donner...quoi...?
-Du chocolat ou du chewin-gum.
-Ah...Désolé.
-Mais là j'ai rien de tout ça...
-Pff, radin !!
-Ah...
-Hé, petit...Tu n'aurais pas déjà vu ce dessin par hasard ?
-Hein ?
-Ouah, super, un manga !!

Page 11 :

-Tu ne l'aurais pas vu ailleurs ?
-Je sais pas trop...
-Tu aimes...les mangas ?
-Ouais !!
-Je vois. Alors je te le donne.
-Même si tu risque de ne rien comprendre vu que c'est en anglais.
-Vraiment ?
-Thank you !!

Page 12 :

Tap
Tap
-Si tu le lis en courant tu vas te taper dans un train !!
-Hé Kevin, qu'est-ce que tu fiche ? Je t'attendais !!
-Salut !!
-Quoi qu'il en soit, tu dois te mettre en uniforme.
-Oui...

Page 13 :

-Charlie, je ne suis plus en service...
-Qu'est-ce que tu racontes ?
-Comment tu crois qu'as pu rentrer au Japon aussi facilement ?
-Ahh...
-A l'heure actuelle les forces américaines ont besoin de recrues japonaises. Peu importe
pourquoi elles sont là, elles doivent être mise en service immédiatement.
-Traduction, inspection...
-C'est pas le boulot qui manque !!
-Ah. Tu lis le japonais traditionnel, non ?
-Hein ?
-Ah...C'est juste pour pouvoir faire des recherches sur des mangas historiques.
-Ouais, des mangas chambara !! C'étais quoi le tien...?

Page 14 :

-"Les souvenirs d'un détective texan : Pistol hair dans le désert"...
-Ah c'est vrai !! C'était pas mal !!
-Le directeur de la chambre du commerce et de l'industrie était mon sponsor, alors j'ai eu
accès à pas mal de livres...
-Donc tu peux bien le lire ?
-Le QG fait aussi des recherches sur de vieux textes, et détruit les livres en fonction
de leur contenu.
-Mais personne lit le traditionnel,alors t'es le plus qualifié pour ça !!
-Non...Je ne lis pas si bien...

Page 15 :

-J'ai aussi filé un coup de main, et j'ai trouvé des trucs intéressants.
-Des textes sur l'art ninja, les anciens styles de combat...
-Ah...J'ai aussi reçu l'ordre de chercher des anciens textes qui parlent d'une étrange
organisation secrète...
-Une organisation secréte qui aurait existé avant même la naissance du Japon...
-Ils utilisent une chauve-souris comme symbole. Le QG fait pas mal de recherches là-dessus...
-En parlant de chauve-souris Charlie, ça me fait penser...
-Tu n'aurais pas déjà vu un dessin comme ça ?
-Ah, bonjour !!
-Nous vous remercions pour tout votre travail au QG, Mr le président !!

Page 16 :

-Je travaille en ce moment comme interprête pour le lieutenant-colonel Chagnon, de la
CTS.
-Ce lieutenant-colonel est un type détestable. Il méprise les japonais.
-Mais je fais en sorte qu'il passe pour un gars bien.
-Mais ça pourrait être pire, comme ces dizaines de milliers de personnes qui ont été
réquisitionnées pour reconstruire et profiler les réseaux de chemins de fer nationaux.
-Ah, oui, j'arrive tout de suite !!
-Les uniformes sont dans cette pièce. Tant que tu le portes, tu peux aller n'importe où
au Japon.
-Ok...
-Mr le président Shimoyama, voici mon ami Kevin Yamagata !!

Page 18 :

-Ah...?
-Le chapeau est trop petit...
-Hé petit, qu'est-ce qu'il y a ?
-Là-bas.

page 19 :

-Hein ?
-Que...Mais quoi...!?
-C'est toi qui fais des recherches sur ce dessin ?
-O...Oui...

Page 20 :

-J'ai déjà vu c'te chauve-souris...
-Ah ?
-Où l'avez-vous déjà vu?
-C'était un tatouage,
-gravé sur le dos d'un certain homme.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Billy Bat   Sam 28 Fév - 2:20

Citation :
Chapitre 4

Page 1 :

Les archives de la chauve-souris

-Les bains publics...?
-Oui...IL y en avait bien ici...
-Ils ont brulé pendant la guerre.
-Ah bon...C'est raté pour moi...
-C'est plutôt moi qui devrait dire ça !!
-Z'avez le visage d'un Japonais mais vous portez un uniforme
américain. Vous faites partie de la deuxième génération d'immigrés ?

Page 2:

-Ou...oui.
-Y'a des américains qui disent qu'y ont pas lâché la bombe.
-Je voudrais qu'y disent ça après avoir vu les bains et ma maison !!
-Euh...Je sais pas trop quoi dire...
-Pourquoi vous parlez dans votre barbe ?
-Heu...
-Est-ce que vous connaitriez dans le voisinage un homme tatoué ?
-Le boss ? Là-bas !
-Tatoué...?


Page 3 :

-Oui...Une chauve-souris tatouée...
-Comme celle-ci...

Page 4:

-Mmm...
-Peut-être mon fils ?
-Votre...Votre fils...? Il a un tatouage de chauve-souris ?
-Vous savez que les tatouages sont utilisés pas les criminels ?
-Oui...
-Cet imbécile de fils...
-s'est fait avoir par son tatouage !
-S'est fait avoir...?
-Il s'est enrôlé à cause de son tatouage.

Page 5 :

-Il est devenu soldat.
-Et quelle raison tu crois qu'il m'a donné ?
-Aucune idée...
-Il m'a dit qu'il allait arrêter la guerre,
-cet imbécile !
-Ah...et votre fils...
-Lors d'un combat avec l'ennemi,
-cet imbécile a voulu sympathiser avec les anglais...
-et il s'est fait tuer sur le coup.
-Heu...je ne sais pas vraiment comment le dire mais...

Page 6 :

-Je ne crois pas que votre fils était un imbécile.
-Pff
-...et donc, le tatouage...?
-J'en sais rien, je sais pas où est son corps.
-Vraiment...Encore merci.
-Ouais...Encore une chose.
-Cet imbécile disait des trucs bizarres.
-La chauve-souris qu'il avait tatouée était bien mais...
-celui qui a l'autre...

Page 7 :

-est mauvais.
-Ha m'sieur, vous êtes là.
-Oui ?
-Charlie vous cherche.
-Il me cherche ?
-Il veut que vous alliez là.
Viens au BSS
Charlie

Page 8 :

-Veuillez vous identifier !!
-Ah...Heuu...
-Je suis avec l'interprête Charlie Ishizuka...
-Salut !
-Je t'attendais. Par ici !

Page 9 :

-Le BSS...le Bureau des Services Stratégiques...
-T'as jamais travaillé ici ?
-Non, j'étais interprète pour les patrouilles.
-Voilà, c'est ici.
Clac
-Regarde moi ça !
-Wouahh...!!

Page 10 :

-C'est ce dont je t'avais parlé,
-là où il y a tous les textes anciens.
-On regarde le contenu et ce qui plaît pas est brûlé.
-Ohh, c'est génial !
-Il y a même des rouleaux !
-Y'a des trucs encore mieux que tu dois voir. Viens par là !
-Qu'est-ce que je dois voir ?
-Ce que j'ai trouvé.
-Qui aurait cru que ce que les américains cherchent et que toi tu cherches soit la même
chose ?
-Hein...

Page 11 :

-C'est quoi ce truc...
-Regarde...là !
-Ah...

Page 12 :

-C'est un ancient texte sur l'organisation secrète au symbole de chauve-souris, les
américains cherchaient des renseignements dessus.
-Il ressemble trait pour trait au personnage de ta bd, hein...
-On sort ? Je dois te parler.
-Oui...
-Je ne sais pas si on devrait sortir ce livre de là...
-Mais non, c'est bon !

page 13 :

-Hé mon gars, c'est quoi cette viande ?
-Héhéhé...
-J't'en donnerai des "héhéhé" !
-...Alors ? Y'a pas d'erreur ?
-Hein ?
-La chauve-souris de ce texte ancien,
-c'est la même que celle de ta bd !!
-Je sais pas trop...
-Je me rappelle pas avoir déjà vu un livre comme ça...
-Non...Tu l'as sûrement déjà vu, quand t'étais en service ici.

Page 14 :

-Allez, rappelle-toi !
-Puisque je te dis que je l'ai jamais vu...
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-Ah...rien, rien du tout...
-On peut pas comprendre grand-chose sans y regarder de plus près, mais après tout, c'est un
vieux bouquin. (pas sûre)

Page 15 :

-Ta bd...C'est un best-seller, non...?
-Pas vraiment...Je suis toujours perplexe par rapport à mon travail.
-Tu deviens petit a petit le dessinateur que t'as toujours rêvé d'être, non ?
-Bah...
-Si les américains découvrent qu'un de leur héros de comics a été plagié d'un ancien
texte japonais...
-Ce serait pas bon.
-Hein...
-S'ils le découvrent, tu perdras ta popularité.
-Heu...c'est...
-Hé mon gars, y'a quoi dans ce saké ?

Page 16 :

-Héhéhé...
-Pas la peine de refaire "héhéhéé ! Je veux juste savoir ce que c'est comme alcool.
-Du fric...et je me tais.
-Hein...
-Je te dis que tu dois me payer si tu veux que cette conversation reste entre nous.
-Qu'est-ce que tu racontes, Charlie !
-Je ne l'ai pas volé !!
-Je me fiche de savoir si tu l'as volé ou pas,
-ce qui importe c'est que je me taise.
-De...De l'argent...C...Combien...
-Un chèque me suffira.

Page 17 :

-Hé mon gars, c'est quoi ce saké ?
-Héhéhé...
-Arrêtez...
-Arrêtez...
-Arrêtez !!
-Un chèque me suffira.
-Tue-le.

Page 18 :

-Qui t'es...
-C'est moi...
-Billy Bat !!
-Si tu le tues pas, tu pourras plus dessiner ta bd.
-Mais si tu continues à me dessiner,
-tu deviendras riche !!
-Ouah, regarde !!
-C'est le parc d'attraction Kevin Land !!

Page 19 :

-C'est génial Kevin !! Comme dans un rêve !!
-Notre rêve est juste devant nos yeux !!
-Y'aura aucun problème si ce type crève !!
Ploc
-Huh...

Page 20 :

-Ah...
-Ah...
-AHHHHHHH !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Billy Bat   Lun 2 Mar - 23:27

C'est cool, merci pour les trads, j'espère que les scanlateurs feront du bon travail avec, pour qu'un max de monde ait accès à la série.

Juste une petite correction si je peux me permettre, à la fin du chapitre 2, il dit "dans un comic jap'" et pas dans "le jump" (il n'existait pas à l'époque Smile )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Billy Bat   

Revenir en haut Aller en bas
 
Billy Bat
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Bande à Kenji :: Le Reste d'Urasawa-
Sauter vers: