La Bande à Kenji

partagez votre passion pour 20th Century Boys
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Billy Bat

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Billy Bat   Jeu 12 Mar - 15:56

Citation :
Chapitre 5

Page 1 :

-Haa...
-Haaa !!
-Haa !!
-Mais ferme-la un peu...

Page 2 :

-Qu...Qui êtes-vous ?
Accident de traffic

Page 3 :

-Bon sang...
-Qui êtes-vous...?
-J'en ai marre...Alors tu t'en souviens pas ?
-Tu buvais dans mon échoppe.
-Je buvais...?
-Ah...le restaurant de yakitoris....
-D'un seul coup vous avez commencé à vous battre.
-T'es devenu incontrôlable.
-Incontrôlabre...?
-Moi...?
-Comment on dit...
-Une prise de karaté ?
-Cette prise donc et BAM.

Page 4 :

-Du karaté...?
-Moi...?
-Ensuite t'as pris un des couteaux du resto,
-et Plaf.
-C'est un sacré bordel, surtout quand on sait que ce que j'utilise est volé. Votre affaire est
foutue quand on y tue quelqu'un.
-C'était pas agréable de vous traîner jusque là...L'un trasformé en cadavre et toi complètement
saôul...
-J'étais...
-Complètement saôul...


Page 5 :

-Je...
-Ah, merci d'avoir fait le déplacement.

Page 6 :

-Oh...c'est terrible, non ?
-Tu as vraiment fait une chose affreuse.
-Qui...Qui êtes-vous ?
-Je suis Kuraya des Industries d'Asie de l'Est.
-Les Industries d'Asie de l'Est...?
-Et toi ? L'armée américaine peut tout découvrir en ce qui te concerne en donnant ton nom au QG.
-Je...je m'appelle Kevin Yamagata... Mais je ne suis pas avec les américains !!
-Tu portes leur uniforme pourtant.

Page 7 :

-Non, c'est pas ça !!
-Je suis un dessinateur de BD en Amérique, et je suis venu ici pour rechercher un personnage
de chauve-souris !!
-Pff...
-Quoi qu'il en soit, tu as tué un soldat...T'es dans de sales draps.
-Uhh...
-J'ai pas le choix.
-Ce que j'ai fait...
-Je dois me rendre à la police militaire...
-La PM ?

Page 8 :

-Si jamais les américains l'apprennent, c'est toute la ville qui sera foutue.
-M...Mais...
-Qu'est-ce qu'in deviendra... !!
-Tu crois que tout ira bien si t'en prends la responsabilité seul ?
-Ce type est pas une ordure. J'ai tout vu.
-L'autre le menaçait, il a juste eu un coup de sang !

Page 9 :

-Alors il...
-Quoi que tu en dises, il a toujours tué une personne.
-Les crimes ne sont pas des choses que l'on efface comme on veut.
-Mais si tu enfermes ce crime dans ton coeur...
-il y a un moyen de bien le faire.
-Alors, que fais-tu ?
-Ce que je fais...?
-J'ai parlé au conducteur de train.
-Conducteur...de train?

Page 10 :

-Bah, ça ira.
-Emmène-moi ça.
-A...Attendez...Attendez un peu !
-Qu'est-ce que vous voulez faire ?
-L'emporter !
-Hein...
-En faire...
-un accident de traffic....

Page 11 :

-Ah (x4)
-Tiens-le bien !!
-Ah (x3)
-Ah...Ahhh...Mais...
-Ah (x2)
-C'est trop lourd !!
-Ah (x2)
-Arrête de geindre !! Tu crois que je fais ça pour qui !!
-Wouahh !!

Page 12 :

-Ah (x3)
-Rah !! Bah, on y peut rien...
-Le brancard et ce type sont trop lourds.
-File-moi un coup de main, on va le porter comme ça.
-Heu...
-Grouille !!
-Argh...
-C'est parti !!
-Ah (x4)
-Ah (x2)
-On y est presque !!
-Ah (x2)

Page 13 :

Pof
-Ah (x4)
-Et voilà...!!
-Allez, on bouge !!
-Si quelqu'un nous voie, on est foutu !!
-O...Oui
Tap
-Ah...
-Quoi ?
-Cet ancien texte...

Page 14 :

-Hein ?
-L'ancien texte avec la chauve-souris...
-Où il est passé...?
-J'en sais rien !! On dégage !!
-Ah...Heu oui.
-Roll (x4)

Page 15 :

-Roll (x4)
-Hé, P'tit gars...
-Tu veux pas jouer ?
-On te fera une ristourne si tu viens !
-Gyahh !!

Page 16 :

-Pour qui il se prend celui-là, uniquement parce que c'est un soldat américain !!
-Sale alcoolique !
-Beuh...
-Beuargh !!
-Flap
-Ah (x3)

Page 17 :

-Tu dois pas voler les autres.
-Daddy...
-J'ai...
-volé la seule chose qu'on doit pas voler à quelqu'un...
-Uaa...
-Ahhh !!
-Ahhh !!
-Uh...
-Mr le soldat.

Page 18 :

-Ca va aller, Mr le soldat ?
-J'suis pas un soldat.
-Hu
-Hic
-Mais vous portez bien un uniforme ?
-Je suis un dessinateur de BD !!
-Ohhh.
-Les dessinateurs de BD donnent du courage aux enfants !!
-Ils donnent foi en la justice !!

page 19 :

-C'est formidable !
-Mais je n'ai plus...
-la capacité pour dessiner des BD...
-Plus la capacité de vivre...
-Ah non.
-Quelle que soit la raison...
-vous devez pas mourir.

Page 20 :

-La guerre s'est finie et nous avons survécu.
-vous devez pas mourir.
-Chaque jour est si dur pour nous qu'on a l'impression d'en mourir...
-Mais nous continuons à vivre.
-Viens par là, Mr le soldat.
-Hein ?
-Aller, on se lève !!
-Ah...Non...

Page 21 :

-Par ici, par ici !
-Quand on est sur le point de tout lâcher, on vient ici.
-On prie ce dieu, et de cette façon, on a de nouveau la volonté de vivre.
-Un dieu...?

Page 22:

-Ce...
-Ce que j'ai vu...
-C'était ça...!?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hadora
Ami Fidèle


Nombre de messages : 16
Date d'inscription : 29/12/2006

MessageSujet: Re: Billy Bat   Dim 22 Mar - 14:14

On va s'en occuper promis.

Mais le raw du chapitre 1 est inaccessible pour l'instant. Les américains ne veulent pas le donner.

On va donc attendre que le volume relié du tome 1 soit sorti. On éditera tout d'un coup à ce moment là.

Merci encore pour tes excellentes traductions.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Billy Bat   Dim 26 Avr - 11:23

Le chapitre 8 est dispo sur les pages couleur + sortie du premier tome au Japon en août.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Billy Bat   Dim 17 Mai - 17:12

Désolée pour le retard de la traduction des chapitres de Billy Bat mais j'ai un boulot assez conséquent depuis ces dernières semaines donc c'est un peu passé à la trappe. Quoi qu'il en soit, voilà le chapitre 6. Le 7 devrait être disponible la semaine prochaine.

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Billy Bat   Lun 18 Mai - 14:11

Merci Smile
De toutes façons je crois que les scans sont en standby + les sorties du manga sont hyper espacées, donc même si tu as pas eu trop de temps tu as quasi rattrappé la prépublication.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Billy Bat   Lun 1 Juin - 13:52

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Billy Bat   Dim 21 Juin - 15:50

La couv' du premier tome de Billy Bat :
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hadora
Ami Fidèle


Nombre de messages : 16
Date d'inscription : 29/12/2006

MessageSujet: Re: Billy Bat   Jeu 25 Juin - 15:40

Yosh.
Nous avons enfin le tome 1 en raw de très bonne qualité.
On avait traduit du chap 6 à 9 à partir de l'anglais mais on va utiliser tes chaps 6 et 7 Mad.
Le trad US est très bon donc ça reste assez proche de la trad que tu fais Mad.

On va sortir le tome 1 demain.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Billy Bat   Jeu 25 Juin - 23:57

Cool Smile
Par contre, j'arrête la traduction du manga.
La traduction anglaise est apparemment suffisante, et ils sont deux fois plus rapides que moi...
Et je n'ai tout simplement plus le temps de traduire.
Merci d'avoir utilisé mes traductions en tout cas !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Billy Bat   Sam 27 Juin - 22:40

Ah dommage que tu arrêtes, mais c'est clair que ça devait te prendre du temps.

Sinon, sur le site du morning on voit des images de chauve-souris un peu partout dans Tokyo pour promouvoir la sortie du premier volume. C'est cool Very Happy

http://morningmanga.com/

En gare d'Harajuku apparemment




Du côté de Shimbashi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hadora
Ami Fidèle


Nombre de messages : 16
Date d'inscription : 29/12/2006

MessageSujet: Re: Billy Bat   Lun 6 Juil - 19:39

le tome 1 est en téléchargement. (Enfin!!)

Faites vous plaisir.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Billy Bat   Sam 11 Juil - 11:14

Merci M&M, bonne continuation sur la série, j'espère que vous aurez des lecteurs.

J'ai trouvé ces chiffres de ventes sur manga underground, j'imagine que c'est pas trop mal pour un premier tome, j'ai du mal à me rendre compte :

01. PLUTO 8 - 351.144 (1. week)
02. KHReborn! 25 - 260.432 (1. week)
03. Kuroshitsuji 7 - 256.164 [in total: 423.856] (2. week)
04. Gintama 29 - 204.432 (1. week)
06. STEEL BALL RUN 18 - 99.842 (1. week)
07. Ookiku Furikabutte 12 - 84.332 [insg.: 386.277] (2. week)
08. xxxHolic 15 - 80.962 [insg.: 339.010] (2. week)
11. BILLY BAT 1 - 68.926 [in total: 214.046] (2. week)
14. PTF! Jaguar 17 - 57.169 (1. week)
17. Beelzebub 1 - 51.163 (1. week)
19. Majin Tantei Nougami Neuro 22 - 48.772 (1. week)
20. Shin Kurosagi 3 - 48.543 (1. week)
22. One Piece 54 - 41.290 [in total: 1.650.415] (5. week)
26. Kuroko no Basuke 2 - 38.053 (1. week)
30. Bartender 14 - 35.920 (1. week)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Billy Bat   Mer 15 Juil - 13:29

Ce manga est de plus en plus intriguant....
Spoiler:
 
Dommage que le rythme de parution ne soit que tous les 15 jours...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hadora
Ami Fidèle


Nombre de messages : 16
Date d'inscription : 29/12/2006

MessageSujet: Re: Billy Bat   Mer 15 Juil - 22:32

Ce qui serait vraiment pas mal c'est qu'il atteigne les 500 000 exemplaires.
à partir de là ça devient un bon produit.

Je pense pas qu'il l'atteindra sur le premier tome direct, il va falloir que le manga s'impose un peu lpus au fil du temps.

Sinon moi je suis pas d'accord avec toi Mad.
Le bi-mensuel est un excellent compromis entre les usines hebdo (qui deviennent vite usine à gaz) et les bon seinen mensuel qui n'arrivent jamais à percer à cause du rythme lent.

là on a un chapitre qui fait entre 22 et 25 pages qui se laisse bien digéré pendant les deux semaines.
Et puis tant qu'il fait pas de pause...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mad
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 368
Localisation : La La Land
Date d'inscription : 17/03/2006

MessageSujet: Re: Billy Bat   Mer 15 Juil - 23:05

Tant que ça lui permet de bien peaufiner son histoire et qu'il sait où il va, y'a pas de problèmes.
Et puis comme tu dis, du moment qu'il ne fait pas de pauses...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Barouls
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 1084
Age : 31
Localisation : Lauwin-Planque à côté de Douai
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Billy Bat   Dim 9 Aoû - 13:19

Salut à tous !!!! Je fais mon grand retour bande de petits veinards !!!

Je le trouve excellent ce manga, j'adore. On passe de la conquête de la Lune à la mort de Jésus-Christ (enfin est-ce vraiment J-C ?). Il n'y a qu'Urasawa pour nous pondre un truc pareil !!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://uslp59.wifeo.com/index.php
Jipe
Membre de la Secte des Adorateurs D'Urasawa
avatar

Nombre de messages : 647
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Billy Bat   Sam 15 Aoû - 22:41

Cool que tu reviennes Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
syrinxx
Rang: Administrateur
avatar

Nombre de messages : 1416
Localisation : Lille
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Billy Bat   Dim 16 Aoû - 12:49

oulaa j'en ai loupé des trucs moi!!!!!!!!!!!!!!! o__O j'ai au moins 3 millions de chapitres de retards bon je sais ce qu'il me reste à faire...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://labandeakenji.free.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Billy Bat   

Revenir en haut Aller en bas
 
Billy Bat
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Bande à Kenji :: Le Reste d'Urasawa-
Sauter vers: