Monster - Les Coffrets

Bah moi qui trouvais l'édition française très bonne au début, je suis très déçu. Les voix des persos principaux (Runge, Leichwein, Tenma, Nina, Grimmer...) sont assez bizarre et prennent des intonations bizarres. Et surtout, je sais pas ce qu'il en est en VO, les doublages font dans la grossièreté à outrance sans raison. Comme Grimmer qui dit à Tenma "vous êtes sur le cul docteur?", "je m'en tamponne pas mal", etc. Ca m'a beaucoup surpris vu que dans le manga Grimmer est loin d'être vulgaire... Sinon Sharnalk si tu attends quelques mois je pense que tu pourras tomber sur un coffret réunissant tous les épisodes de Monster.

Je trouve ces coffrets vraiment trop chers. 60€ pour 15 épisodes, ça fait plus de 360€ pour l'anime en totalité.

Sinon c'est vrai que certains personnages ont des voix vraiment bizarre mais Grimmer et ses expressions, ça ne me choque pas plus que ça.

Hop, coffret numéro 2 acheté ! J'ai regardé les deux premiers épisodes, rien à redire sur la qualité de l'animé, en VO c'est vraiment génial. Le coffret est tout aussi réussi que le premier, toujours avec sa protection en plastique, et son petit livret d'infos sur la série (avec une interview du doubleur de Tenma, un résumé des épisodes et une petite présentation des persos). Par contre je remarque que les noms changent complètement dans l'animé, sans doute parce que les traducteurs traduisent sans vérifier avec la version du manga. Gedriesh devient Gaesicht (un truc de ce genre), Wolf devient Wolfe, et surtout (vu sur le livret), Robert devient Roberto !! Ca peut passer pour Wolf et Gedriesh (vu qu'on le voit pas longtemps de toute façon) mais bon pour Robert je vois pas trop l'intérêt de rajouter un "o"... Ca fait moins crédible je trouve. A noter aussi (déjà le cas dans le premier coffret) que les titres des épisodes sont différents sur la jaquette et sur les épisodes en eux-même. Bref, j'ai de quoi m'occuper cette semaine, et des épisodes très intéressants à regarder (le passage avec Richard Brown est un des mes préférés j'ai hâte de voir ce qu'il donne dans l'animé) !