Traduction des chapitres de 21st Century Boys (spoilers)

Bon syr' c'est toi qui vois si ce sujet a sa place sur ton forum, je le supprime si ça te plait pas

Je propose de traduire les nouveaux chapitres avec mon japonais pas terrible. Si quelqu'un (Mad) peut corriger derrière ce serait cool, notamment les dernières pages que je suis pas sûr de comprendre.

Page 0001

Le public continue de chanter la mélodie sans s'arrêter!!

Arrêtez les.
Hein!!

?
Guutarara
Suudarara

Page 0002

Guutarara
Suudarara

Cette chanson...
Arrêtez de la chanter.

Page 0003-0004

Page 0005

Vas t'en Sadakiyo!!

Kenji!!

Page 0006

Page 0007

(Onomatopées)

Page 0008

Kenji!!
Maruo, c'est dangereux......

Kenji!!
Uh...

Kenji!!

Uuh...

Mes...Mes lunettes...

Je vois...

Page 0009

Je vois clairement...

?
?

J'ai compris...?
Ami....

Je suis...

Je ne suis pas #13...
Je suis...

Je suis...
Tamura....
Masao...

Oh...

Je ne vois...
plus rien...

Page 0010

Je suis...

Que...

Kenji!!

Ou es tu Kenji!!

Ken..

Page 0011

Pourrais tu me donner un coup de main...

Kenji!!

Sadakiyo...

O...OK...
Ca va. Maintenant tu es complètement sorti.

Page 0012

Dites...est ce que je suis une bonne personne...?

Ah...

Qu'est ce que tu dis...

Je...
Est ce que je fais partie de votre bande?

Tu en fais partie.

Page 0013

Excusez moi...

Excusez moi...

?

Kenji!!

Eu...Euh...

Ici!!

Page 0014

......!!

Eh, le mangaka!!

On a besoin de toi ici!

O..OK!

Va chercher un médecin de toute urgence!!
Hein!? Comment trouver un médecin dans Tokyo avec cette panique....?

~Cherche une pharmacie et ramène des médicaments
O...uui!!

Page 0015

....!!

"Ami"...

Ken...ji...

Page 0016

Mer...!!

Je ne vais pas pouvoir porter ça tout seul...

Kenji...

jou..ons...

~on l'avait dit...

~on terminerait notre jeu...

Page 0017

~Ce masque ne sert plus à rien.

Arrête...

~Tout doit avoir une fin

Arrête...

Notre jeu doit...

se terminer.

Page 0018

Fukube...

N...non, ce n'est pas possible...!!
~Fukube est mort. Ocho s'était assuré de sa mort...

~cette apparence...?

Tu...
Qui es tu?

Page 0019

Kenji...

On se connait...

Dis...Kenji...

Cette chanson...

Peux tu la chanter...?

Page 0020

Paroles de chanson

Page 0021

Paroles de chanson

Page 0022

Tu...

?

Page 0023

Excuse moi

Page 0024

?

Je ne sais pas...

Jene sais pas mais...

Super bonne idée mais j'aimerais les trouver queque part. Je les ai pas encore eu.

On l'a dit sur l'autre topic, pages couleurs, forge, tout ça te dit rien?

Merci à eux pour le chapitre au fait.

Merci, c'est bon. C'est parce que j'étais passé par ici avant d'aller sur les pages couleurs.

Bon, petites corrections pour certains passages.....

Citation :

Ouais, pour ce passage je ne suis pas sûre du tout, avec le truc du 一体　に　qui m'a un peu bloqué...
Page 9 :
J'ai vu.....
L'espace devenir en général....
C'était donc ça....
Tu comprends...?
Tomodachi....

Page 13 :
Ca va, ne parle plus.

Page 19 :
Kenji.....
Le sait....

Page 22 :
Je n'aurai jamais pensé que tu mourrais de cette façon.

Page 24 :
Est-ce-que tu sais qui était ce type....
ou
Tu sais qui était ce type....

Je ne sais pas.....

Je ne sais pas mais je.....

hop, voilà, c'est à peu près tout.....

Merci Mad, maintenant on a la fin
On fait équipe pour les prochains chapitres? (j'imagine que ça va être nettement plus dur, là il y avait pas beaucoup de texte et peu de kanji)

A mon avis le truc avec l'univers c'est quelquechose que #13 dit plus tôt dans la série, je vais regarder mon tome 1, il me semble qu'il avait commencé son délire.

Yup, pas de problème,
mais je ne dispose de mon mon pc que le week-end.
Et puis ça me fera bosser le japonais !
Le prochain chapitre sort le 6, donc on verra....

Enorme ce chapitre, même s'il fait pas avancer l'histoire,

Citation :

la rencontre Kenji/Sadakiyo/Ami mourant est géniale, et on a encore plus envie que jamais de savoir qui est Ami. Sinon pour ce que dit le numéro 13 c'est pas très important, comme tu l'as dit Jipé ça fait référence au tome 1 (ou après je sais plus) où il parle d'être en phase avec le cosmos et ce genre de délires. Maintenant reste à savoir si Sadakiyo va s'en tirer, histoire qu'il nous en apprenne un peu plus sur tout ces mystères, si Kenji va expliquer qui est Ami (s'il le sait lui même) et plein d'autres choses! Je trouve bizarre que Kenji passe son temps à s'excuser face à Ami, ça me donne l'impression qu'il martyrisait un gosse quand il était petit et qu'aujourd'hui il se repentit et s'excuse. Un peu comme quand Fukube sort son baratin au faux Ami lorsqu'ils sont sur le toit le 31 décembre...

Sinon vous savez de quoi parlent les 3 dernières pages bonus? C'est un aperçu du prochain tome et des prochaines planches, ou des trucs à gagner?

Les pages bonus parlent de la mise en place et de la création du scénario et du story board. ILs auraient pu faire plus long tout de même....
Pour une fois, pas de litho à gagner....

Mad je t'aimeeeuuuuuh merci beaucoup pour cette traduction , et vivement la suite.

Citation :

Ben merde alors, Kenji s'excusait pourquoi alors si il ne savait pas qui c'était vraiment ? Allons nous jouer le coup du Kenji qui retrouve progressivement sa mémoire ?

Konbawâ
Je me présente: Hadora
Hobby: Edité des mangas.

J'ai beaucoup d'expérience dans l'édition de manga, et j'ai même ma propre team de scantrad.

Je voudrais proposer à ce merveilleux collectif de traducteur, de donner forme à leur travail en inséran correctement toutes ces petites phrases française dans les belles bulles d'Urasawa (que je vénére aussi)
Je ne vous demande pas de faire partie d'une team ou quoi que ce soit, juste si je peux utiliser cette traduction pour l'éditer et vous le distribuer.(avec mon propre serveur)
Et aussi, si vous le désirez, je peux soumettre cette traduction à ma prof de Jap.

Amicalement

Hadora

bien le bonjour a toi Hadora et welcome!!!!

bien commençons tout de suite par le sujet qui fache... pas question de mettre en ligne sur ce forum (ou le site) des scantrad d'oeuvres d'urasawa (ou d'autres auteurs) publiées ou non en francais c'est une decision a laquelle je ne ferait aucune entorse,

mais rien m'empeche les membres entre eux de s'echanger des fichiers, et des adresses, je ne suis pas responsable de ce que vous vous dites en MP je n'y ai aucun acces...

message recu ^^

Citation :

Y a une scantrad qui vient juste d'être finie.....

Mad a écrit:

Citation :

Y a une scantrad qui vient juste d'être finie.....

Citation :

On peut la trouver où ??? Je parle des scans là...

EDIT: un énorme MERCI à Barouls pour son coup de main!

EDIT 2: Après première lecture: toujours aussi génial! C'est reparti pour un tour! Toujours autant (même plus!) de mystère, ceci dit!

La traduction de Stephen de Mangascreener est en ligne, sur certains points on a pas traduit tout à fait pareil mais pour les points clés on est bons
Il a mis de pas utiliser ses traductions pour des scanlations donc je pense qu'il faut laisser notre traduction comme elle est, avec ses imprécisions .

il dit qu'il ne faut pas utiliser sa traduction pour en faire une édition, et la distribuez à tout le monde.

Sinon je doute qu'il ai quelque chose à faire de petit francais qui utilise sa trad pour corriger la leur...

Nous on fait ca pour AirGear, le trad US, interdit d'utiliser sa trad, mais il n'en n'a rien à foutre que nous français, l'utilisions

Disons que j'ai beaucoup de respect pour son travail alors je ne pense pas utiliser ses traductions (sans lui demander). Sur 20th Century Boys il fait du meilleur taf que le traducteur de GC et il traduit aussi des séries plus confidentielles (Noramimi, Ciguatera, Ryuguden) qui ne sortiront probablement jamais du Japon et qu'on aurait pas pu connaître.

C'est quoi le nom de ta team de scantrad?

C'est ici

Le 2e chapitre est sorti !!!!!!

Barouls a écrit:

Le 2e chapitre est sorti !!!!!!

Ouais! Bonne nouvelle!

En rééditant le premier chapitre, j'ai remarqué que lorsqu'il enlève le masque à Ami, il a une petite médaille (genre légion d'honneur) accrochée à sa veste.
En lisant le deuxième, j'ai à peu près compris d'où vient cette médaille.
Il y aurait donc deux Amis (on le sait depuis longtemps) : un avec une médaille et un sans.

Bon je poste mon essai de traduction du deuxième chapitre, ça expliquera l'ensemble mais j'ai beaucoup de blancs...

Page 1

Page 2

FFFh

Page 3

Un seul badge...
Il y en avait deux...

Page 4

Qui est...
Le coupable?

On va chez les vieux
Oui...d'accord

GRRR

Waah...Mon Chan aujourd'hui la vieille fait encore plus peut que
d'habitude
Oui t'entends ça Konchi

Euh ce truc là
Hum moi aussi

5 yen

V...voilà
Konchi tu m'avances

Page 5

Hey, Konchi, Mon Chan, attendez moi

GRRR

Quoi, qu'est ce qui se passe?
Pss Pss

C'est toujours comme ça avec la vieille de chez les vieux
Imbécile, écoute nous un peu Croa Croa!

?
Ca c'est combien?

15 yen

~On est trois ça vous dit de jouer au baseball?
~on n'a pas de balle, on va chercher, une balle

?
~c'est pas ceux là...?

!!

Page 6

Voilà le coupable...?

?

?

Hein?

Pas encore celui là....
Oh, j'ai envie d'une glace

Page 7

?
On a pris des glaces

C'est 10 yen
Ceux là alors...?

Eh Kenji tu veux une glace aussi?

Non ça va j'ai pas d'argent

?

?

?

Au fait je pense à un truc pourquoi on dit les vieux alors qu'il n'y a
qu'une vieille?


Page 8

Il est mort
Ah...

Mon grand père me l'avait dit
~Le grand père et la grand mère d'ici

?

?
?

?
T'es bête Kenji!!

?

?

Page 9

Méchants!!

Yanbo, Maabo
?

Elle m'étonnera toujours

?

Tout à l'heure j'ai eu envie d'aller...
...à ?

Allons y, allons y!!

...!

Page 10

Ah...

Flap Flap

Celui là...?

!?

Page 11

Uh
Uh

(gagné)

J'ai gagné un badge

(bruit de cigales)

Comment tu t'appelles?

Page 12

Kiyoshi Sada
Mais tout le monde m'appelle Sadakiyo

Oh d'accord Sada-kun

Euh...

Page 13

Qui est cet enfant

Qui...

C'est un plan génial...

Quoi quoi? C'est quoi cette fois le plan?

Ce serait trop facile, je peux pas donner d'explications

Page 14

Peut être que tu ne comprendrais pas si je te le disais

Dis moi j'ai très envie de savoir ce que tu as imaginé Ami

Hi hi hi...
Eh

J'ai fait un rêve

Ah alors dis moi le plan Ami

Vous étiez tous les deux


Page 15

Vous étiez tous les deux dans une salle de classe

et toi

tu

le tuais


Page 16

Qu'est ce que tu racontes

Depuis quand tu as le droit de l'ouvrir!

~Allons à ?

?

Super

Allons y allons y


Page 17

Des soucoupes volantes

~Un robot
?

?

Au fait...
C'est quoi ce plan génial?

Ce serait trop facile, je peux pas donner d'explications
Peut être que tu ne comprendrais pas si je te le disais

Page 18

Hi hi hi...
Hi hi hi

~En dernier...

?

Et ensuite la fin du monde

Dans mon rêve il se passait tout ça quand j'étais adulte

Page 19

?

?
?

Pourquoi Otcho est pas là?
~Quand je lui ai dit? ?

?
?

?
Kenji allons y


Page 20

?

?

On y va tous!!
Hein...!.

Ah

T'as gagné ça...
C'est bien hein

?

?

J'y vais tout seul
Kenji...!

Page 21

YAAH

Page 22

On dirait que tu viens de voir un fantôme
M...Monsieur vous n'en êtes pas un, pas vrai?

Gagné!
Regarde ce pied

M...Monsieur que faites vous ici?
Ici...

?
?

Page 23

?

Prochain chapitre le 22 janvier

Beau boulot Jipe, il te manque pas grand chose et Stephen a bien traduit la même chose (plus les blancs qui te manquent), jette un oeil à ses trads! ;)
Le 22 janvier pour la suite ça fait loin...

Oui j'ai vu sa trad, c'est mon idole
Mad devait traduire de son côté, je pense qu'elle comblera pas mal de blancs, je vais aussi retravailler un peu ma traduction parce que j'avais pas de dico quand je l'ai faite.
Franchement c'est trop cool que les chapitres soient dispo sur le net, je me rappelle comment on galérait pour avoir des chapitres des tomes 20-21-22...